El Mes Dur Sempre Guanya | 2009

Aquest malson de créixer esgotadorament
Dins d’un cos endurit
Ple de bonys i d’arrugues, que cap pluja no estova
Tants inútils records, el vent, les coses tendres
Afeixuguen la sang
I cruix a cada pas tota la baluerna
Al capdavall, el cos s’adaptarà
Al rectangle de fusta del taüt
Res no deforma tant com la vida mateixa

Этот кошмар растет
В теле, затвердевшем,
Полном вмятин и морщин, что ни один дождь не смягчает.
Так много бесполезных воспоминаний, ветер, нежные
Вещи, Афейхугуен, кровь
И скрипы на каждом шагу, вся балуерна,
В конце концов, тело приспособит
Прямоугольник дерева из гроба,
Ничто не искажает столько, сколько сама жизнь.