When I Grow Up I Want to Be a Boy Again | 2012

the smell of suntan cream reminds me of you smiling, sadly, back at me as I sat there in my bubble
stacking pebbles up on a sunny day
I still remember when I was young
I thought I would be young forever
I swim 'round and 'round on my tinfoil pond
like an ugly duckling that does not want
to have to turn into a swan, yeah
when I grow up I want to be a boy again
I still get excited when it snows
sitting in my bubble with my imaginary friends
wishing that we didn’t have to be so realistic all the time
I lie awake at night and count the stars
I fill jelly-jars with plastic flowers
I go 'round and 'round in circles on my hamster wheel
I can feel the whole world
quietly closing in on me in my little bubble
when I grow up I want to be a boy again
I still get excited when it snows
sitting in my bubble with my box of felt-tip pens
wishing that I didn’t have to be so realistic all the time

запах крема для загара напоминает мне о том, как ты улыбаешься, грустно, возвращаясь ко мне, когда я сидел в своем пузыре,
укладывая гальку в солнечный день,
Я все еще помню, когда был молод,
Я думал, что буду молод навсегда.
Я плаваю вокруг и вокруг на своем пруду из фольги,
как уродливый утенок, который не
хочет превращаться в лебедя, да.
когда я вырасту, я снова хочу быть мальчиком.
Я все еще волнуюсь, когда идет снег,
сидя в своем пузыре со своими воображаемыми друзьями,
желая, чтобы мы не были такими реалистами все время.
Я лежу ночью без сна и считаю звезды,
Я наполняю желе пластиковыми цветами,
Я хожу кругами на своем хомяном колесе.
Я чувствую, как весь мир
тихо приближается ко мне в моем маленьком пузыре,
когда я вырасту, я хочу снова стать мальчиком.
Я все еще волнуюсь, когда идет снег,
сидя в моем пузыре с коробкой фломастеров,
желая, чтобы мне не нужно было быть таким реалистичным все время.