A Waiting Room Snap | 2010

Awkward in the corner of a waiting room, right next to the old magazines
Uneasy, like a fish pulled up against the light
Black day, curiously attractive white light
Just as comfortable as watching well-oiled axis of rail cars ride by above
Maybe there is something outside the window, maybe not
Not
Ask the lady again for no particular reason
Hurting like a bitch and wearing a shit excuse for clothes
These stains are definitely staying
Suddenly a voice:
«Snap out of it
No blood, can’t hurt
Go home.»

Неловко в углу комнаты ожидания, рядом со старыми журналами
Непросто, как рыба, подъехавшая к свету.
Черный день, любопытно притягательный белый свет
Так же удобен, как и просмотр хорошо смазанной оси железнодорожных вагонов, проезжающих мимо,
Может быть, есть что-то за окном, а может и нет
Нет.
Спросите леди снова без особой причины,
Причиняя боль, как сука, и носить дерьмо, оправдание для одежды,
Эти пятна определенно остаются.
Внезапно раздался голос: "
вырвись из него!
Нет крови, не могу ранить.
Иди домой».