Mariposa Negra | 1971

Mariposa negra que voló, que voló
Deja un grano de oro con amor y sin amor
Mariposa negra, con el sol, con el sol
Busca hacerse sombra con amor y sin amor
Mariposa negra, en cuál abismo, en qué dolor
Se abrieron tus alas sin color, suave temblor
Mariposa negra, no halla flor, no halla flor
Que perfume el tallo de su amor, su desamor
Mariposa negra que murió, que murió
Posada en la piedra se quedó, ya se quedó
Mariposa negra, en cuál abismo, en qué dolor
Se abrieron tus alas sin color, suave temblor
Posada en la piedra se quedó, ya se quedó
(La puntuación y la versificación son de Alfredo Zitarrosa)

Черная бабочка, которая летела, которая летела,
Оставьте золотое зерно с любовью и без любви
Черная бабочка, с солнцем, с солнцем
Он стремится стать тенью с любовью и без любви
Черная бабочка, в какой пропасти, в какой боли
Раскрылись твои бесцветные крылья, нежная дрожь.
Черная бабочка, не находит цветок, не находит цветок
Что духи стебель его любви, его горя
Черная бабочка, которая умерла, которая умерла.
Постоял на камне, уже остался.
Черная бабочка, в какой пропасти, в какой боли
Раскрылись твои бесцветные крылья, нежная дрожь.
Постоял на камне, уже остался.
(Пунктуация и стихотворение от Альфредо Зитарроса)