Irma | 2004

Irma waits by the window
Vaguely looking down at her socks
And humming. Possibly her
Father will come home with a box
Of chocolates, possibly
Not. Father’s memory
Was never what it once was;
Shouldn’t really drive anymore
Either. As if in answer
With a sound like blowing up your
Ears, Father’s jeep crashes
Through Irma’s wall. She says
Bad words as several hundred
Boxes of her favorite kind
Of chocolate fill her bedroom
But she doesn’t actually mind

Ирма ждет у окна, смутно глядя на свои носки и напевая. возможно, ее отец вернется домой с коробкой конфет, возможно, нет. память отца никогда не была такой, какой она была раньше; не должна больше ездить. как будто в ответ на звук, похожий на взрыв твоих ушей, джип отца падает через стену Ирмы. она говорит плохие слова, поскольку несколько сотен коробок ее любимого вида шоколада заполняют ее спальню, но она на самом деле не возражает