Only Loved at Night | 1981

A beauty only loved at night
At daytime a face full of marks
Her eyes have been in flames all night
The sun won’t have eyes for her again
Only loved at night, the lady in the dark
Knew the size of tall buildings
How dear a day-kiss could be
Those buildings that saw all the airplanes
That kissed the air in vain fantasy
Only loved at night, the lady in the dark
Didn’t her eyes reflect all of this?
Why couldn’t they look into her eyes?
Didn’t each night love her another time?
Male nights and sometimes female
Boys loved her at night
Girls loved her in the dark

Красавица любила только ночью,
Днем, лицо, полное следов,
Ее глаза были в огне всю ночь.
Солнце больше не будет смотреть на нее.
Любила только ночью, леди в темноте
Знала размер высотных зданий,
Как дорог день-поцелуй мог быть
Тем зданием, что видела все самолеты,
Которые напрасно целовали воздух, фантазия
Любила только ночью, леди в темноте
Разве ее глаза не отражали все это?
Почему они не могли смотреть ей в глаза?
Разве каждая ночь не любила ее в другой раз?
Мужские ночи, а иногда и девушки,
Мальчики любили ее ночью,
Девочки любили ее в темноте.