The Chapter in Your Life Entitled San Francisco | 2005

Is it April yet?
I forget sometimes how slowly summer passes
You disappeared into Departures
Only half a year ago
It seems like so much more, you know
I went a fortnight without so much as an email
Then a postcard scant of detail
In which you wished me all the best
From the non-specific north west
Should it one day come to pass
That you sit down to your memoirs
Where will this go?
The chapter in your life entitled San Francisco
Are you warm enough?
I remember how the fog comes off the water
And the days are ever shorter
And I worry you’ll be cold
Or have you found someone to hold?
I spent the summer with the curtains drawn against it
Counting all the nights you’ve wasted
Under unfamiliar stars
Should it one day come to pass
That you sit down to your memoirs
Where will this go?
The chapter in your life entitled San Francisco
Are you ever coming clean?
Or will I never know the meaning
Of the lines you scribbled out
So that I couldn’t read between?
Are you ever coming home?
Or should I learn to do without you?
Should it one day come to pass
That you sit down to your memoirs
Where will this go?
The chapter in your life entitled San Francisco

Это уже апрель?
Иногда я забываю, как медленно проходит лето.
Ты исчез в отъездах
Всего пол года назад.
Кажется, гораздо больше, ты знаешь.
Я прошел две недели без письма,
А затем открытку,
В которой ты пожелал мне всего наилучшего
С недетального Северо-Запада.
Если однажды случится так,
Что ты сядешь в свои мемуары.
Куда это приведет?
Глава твоей жизни под названием Сан-Франциско.
Тебе достаточно тепло?
Я помню, как туман сходит с воды,
И дни становятся все короче,
И я волнуюсь, что тебе будет холодно
Или ты нашел кого-то, чтобы удержать?
Я провел лето с занавесками, натянутыми на него,
Считая все ночи, что ты потратил впустую
Под незнакомыми звездами.
Если однажды случится так,
Что ты сядешь в свои мемуары.
Куда это приведет?
Глава твоей жизни под названием Сан-Франциско.
Ты когда-нибудь признаешься?
Или я никогда не узнаю, в чем смысл
Строчек, которые ты написал,
Чтобы не читать между ними?
Ты когда-нибудь вернешься домой?
Или я должен научиться обходиться без тебя?
Если однажды случится так,
Что ты сядешь в свои мемуары.
Куда это приведет?
Глава твоей жизни под названием Сан-Франциско.