On the river that runs through me
There’s a boat headed out to sea
And the helmsman’s losing steam
More each day
And the engineer just sleeps
As the coal burns more violently
Lord help me, I can’t sweep the ash away
A cursed river born of a mighty flood
By the hand of the Almighty
It still teems with the blood of a son
That I drank into me
And like a forest obscured by trees
My rivers fill up with boats like these
And all these vessels in my veins
Float like leaves down vines of black rivers
And love’s a mystery
Like God’s a mystery
My heart is valve and ventricle and flesh
I know not what it means
Just that it burns in me
And tonight it’s not worth venturing a guess
Black Rivers | 2008
Исполнитель: Brown BirdПеревод песни
На реке, что течет сквозь меня.
Лодка уходит в море,
И рулевой
С каждым днем все больше теряет пар,
А машинист просто спит,
Когда уголь горит все сильнее.
Боже, помоги мне, я не могу смести пепел
С проклятой реки, рожденной могучим потопом,
От руки Всемогущего,
Она все еще кишит кровью сына,
Которого я пил в себе.
И как лес, затененный деревьями,
Мои реки наполняются такими лодками, как эти,
И все эти сосуды в моих венах
Плывут, как листья, лианы черных рек,
И любовь-это тайна,
Как Бог-тайна,
Мое сердце-это клапан, желудочек и плоть.
Я не знаю, что это значит.
Только то, что оно горит во мне.
И сегодня ночью не стоит рисковать.
Лодка уходит в море,
И рулевой
С каждым днем все больше теряет пар,
А машинист просто спит,
Когда уголь горит все сильнее.
Боже, помоги мне, я не могу смести пепел
С проклятой реки, рожденной могучим потопом,
От руки Всемогущего,
Она все еще кишит кровью сына,
Которого я пил в себе.
И как лес, затененный деревьями,
Мои реки наполняются такими лодками, как эти,
И все эти сосуды в моих венах
Плывут, как листья, лианы черных рек,
И любовь-это тайна,
Как Бог-тайна,
Мое сердце-это клапан, желудочек и плоть.
Я не знаю, что это значит.
Только то, что оно горит во мне.
И сегодня ночью не стоит рисковать.