These Short Messages | 2006

You’re a lazy cloud
Baby Beating Heart
You’re lying on the ground
You were crucified
On a copper cross
My world was just too small for you
It seems I’ve grieved a lot lately
But for you not one tear I’ve cried
You were never reality for me
More of an intellectual exercise
Though the door was never open
You found your way in anyway
You are an end with no beginning
You are a night without the day
Poor you!
And though it’s true that there was no connection
The weight bears down on me just the same
It has all been removed from my hands
It has all been removed from me
How can your will be so much stronger
When you are just a lazy cloud?
Oh, Baby Beating Heart, remember:
I never knew you
It was a failure on my part, I never knew you

Ты-ленивое облако,
Малыш, бьющееся сердце,
Ты лежишь на земле,
Тебя распяли
На медном кресте.
Мой мир был слишком мал для тебя.
Кажется, я много горевал в последнее
Время, но ради тебя я ни слезинки не плакал.
Ты никогда не была для меня реальностью,
Скорее интеллектуальным занятием.
Хотя дверь никогда не была открыта,
Ты все равно нашел свой путь.
Ты-конец без начала.
Ты ночь без Дня,
Бедный ты!
И хотя это правда, что не было никакой связи,
Вес все равно ложится на меня.
Все это было удалено из моих рук,
Все это было удалено от меня.
Как ты можешь быть намного сильнее,
Если ты просто ленивое облако?
О, Малыш, бьющееся сердце, помни:
Я никогда не знал тебя,
Это был провал с моей стороны, я никогда не знал тебя.