Rally up my friends
And stand by my bedside
If I die tonight
Put my head inside a mason jar
Put it in the ocean
And send it out to sea
I’m wading because…
And when I hit some shore
And when my seal is broke
I’ll split my eyes and lips asking
«Is this a judgment or a joke?»
This is a chance to dissect it
This is a chance to make it up
These are the words we’ve selected
Don’t believe my lies
Of an afterlife spent drifting
After forty hours
I sank straight to the bottom
Of the harbor near my home
And there I lay alone
The spider crab is finely clad
Beneath my cloak of brain and bone
This is a chance to make it up
This is a chance to dissect it
This is a chance to break it up
These are the notes we’ve selected
In the basement of the dress shop
They play poker on the weekends
Old men trading laces
It’s an absolute disgrace
They never gave a tip
To the boy who ran the route
They never gave a shit
What the paper was about
But when they heard he died
They read the news that day
Just so they could see
What his obituary would say
It said:
«Rally up my friends
And stand by my bedside!
Rally up my friends
And stay with me tonight!»
Our Coastal Hymn | 2000
Исполнитель: Les Savy FavПеревод песни
Собери моих друзей
И встань у моей постели.
Если я умру сегодня ночью ...
Положи мою голову в каменную банку,
Положи ее в океан
И отправь в море.
Я ухожу, потому что...
И когда я упаду на берег,
И когда моя печать сломается,
Я расколю глаза и губы, спрашивая:
"это суд или шутка?"
Это шанс рассечь ее.
Это шанс все исправить.
Это слова, которые мы выбрали,
Не верьте моей лжи
О загробной жизни, которую я провел, дрейфуя
После сорока часов,
Я погрузился прямо на дно
Гавани рядом со своим домом,
И там я лежу один,
Краб-паук тонко одетый
Под моим плащом мозга и костей.
Это шанс все исправить,
Это шанс все вскрыть.
Это шанс все разрушить.
Это ноты, которые мы выбрали
В подвале магазина одежды,
Они играют в покер по выходным.
Старики торгуют шнурками.
Это абсолютное безобразие.
Они никогда не давали чаевых
Парню, который бежал по дороге,
Им было наплевать.
О чем писали в газете,
Но когда услышали, что он умер?
Они читали новости в тот день,
Чтобы увидеть,
Что скажет его некролог.
Он сказал: "
Собери моих друзей
И встань у моей постели!
Собери моих друзей
И Останься со мной этой ночью!»
И встань у моей постели.
Если я умру сегодня ночью ...
Положи мою голову в каменную банку,
Положи ее в океан
И отправь в море.
Я ухожу, потому что...
И когда я упаду на берег,
И когда моя печать сломается,
Я расколю глаза и губы, спрашивая:
"это суд или шутка?"
Это шанс рассечь ее.
Это шанс все исправить.
Это слова, которые мы выбрали,
Не верьте моей лжи
О загробной жизни, которую я провел, дрейфуя
После сорока часов,
Я погрузился прямо на дно
Гавани рядом со своим домом,
И там я лежу один,
Краб-паук тонко одетый
Под моим плащом мозга и костей.
Это шанс все исправить,
Это шанс все вскрыть.
Это шанс все разрушить.
Это ноты, которые мы выбрали
В подвале магазина одежды,
Они играют в покер по выходным.
Старики торгуют шнурками.
Это абсолютное безобразие.
Они никогда не давали чаевых
Парню, который бежал по дороге,
Им было наплевать.
О чем писали в газете,
Но когда услышали, что он умер?
Они читали новости в тот день,
Чтобы увидеть,
Что скажет его некролог.
Он сказал: "
Собери моих друзей
И встань у моей постели!
Собери моих друзей
И Останься со мной этой ночью!»