Near the Black Forest | 2013

Living in a house
near the Black Forest,
without any clocks,
she’s begun
to listen to the walls.
Her neighbors have clocks,
not one
but twenty clocks apiece.
Sometimes
a claque of clocks
applauds
the passing of each day.
Listen to the walls
& wind your watch.
Poor love, poor love,
have they caught you
by the pendulum?
Do they think they’ve
got you stopped?
Have you
already gathered how,
living near the Black Forest,
she gets by
on cups of borrowed time?

Живя в доме
рядом с Шварцвальдом,
без часов,
она начала
слушать стены.
У ее соседей есть часы,
не по одному,
а по двадцать часов за раз.
Иногда
клак часов
аплодирует
прохождению каждого дня.
Прислушайся к стенам
и заведи свои часы.
Бедная любовь, бедная любовь,
они поймали тебя
за маятник?
Они думают,
что остановили тебя?
Ты
уже собрался, как,
живя рядом с Шварцвальдом,
она обходится
чашками чужого времени?