Mei Mei | 2005

Mama I don’t want to run away
You know that I could never stay
If this letter never reaches home
I wave goodbye to you and mei mei
You know the placards and the common way
You wore the hat that never fades
You know the hatred for the grave
Of everything you lost that day
The rice grows faster than the hands can cut it down
I can see it rising in the wind
Withered palaces will never stop the rain from falling
In between the cracks until the cracks turn into veins
Flowing through another reign
Don’t fear the truth that holds the world away
Don’t fly the flag that never waves
I saw a soldier with his gun
Listening to the v.o.a.
I curse the poster in the people’s way
I curse the bottle to its grave
And even so I know this rage
Connects me with the ones I hate
Time will lay its peonies upon your bed
Fate will hold you helpless in its net
And like a quickly fading song
How soon the world forgets

Мама, я не хочу убегать.
Ты знаешь, что я никогда не смогу остаться.
Если это письмо никогда не дойдет до дома.
Я машу на прощание тебе и Мэй Мэй.
Ты знаешь плакаты и обычный способ.
Ты носила шляпу, которая никогда не исчезает.
Ты знаешь ненависть к могиле
Всего, что ты потерял в тот день,
Когда рис растет быстрее, чем руки могут его срезать.
Я вижу, как он поднимается на ветру,
Увядшие дворцы никогда не остановят дождь от падения
Между трещинами, пока трещины не превратятся в вены,
Проходящие через другое царство.
Не бойся правды, которая удерживает мир.
Не лети под флагом, который никогда не развевается.
Я видел солдата с пистолетом,
Слушающего телевизор.
Я проклинаю плакат на народном пути.
Я проклинаю бутылку до могилы.
И даже так я знаю, что эта ярость
Связывает меня с теми, кого я ненавижу.
Время положит свои пионы на твою кровать,
Судьба удержит тебя беспомощным в своей сети,
Как быстро угасающую песню.
Как скоро мир забудет?