Now I notice the streetlamp’s hum
The ghosts of graffiti, they couldn’t quite erase it
Blank-faced stares on the subway as the people go home
The parks lay empty like my unmade bed
The streets are silent like my lifeless telephone
And this is where I live, but I’ve never felt less at home
So I’m not unsympathetic
I see why you left
There’s no one to know
There’s nothing to do
The city’s been dead
Since you’ve been gone
Sometimes I stand on my roof at night
And watch as something seems to happen somewhere else
I feel like the breeze will pick me up and carry me away
Out and over the iridescent grid
Up and away from the bar fights and neon lights
And out and away from everything that makes me what I am
So I’m not unsympathetic
I see why you left
There’s no one to know
There’s nothing to do
The city’s been dead
Since you’ve been gone
Oh I never had just whatever it is you want, baby
And I really tried, tried and tried with all my might—it made me crazy
To try to figure out what it is I’ve done wrong every time
When everything I love, everything I hold dear
Heads out sometime
And all I ever say now is good-bye
Bye
Bye
Bye
Bye
Bye
The City | 1999
Исполнитель: The Dismemberment PlanПеревод песни
Теперь я заметил гул уличного фонаря.
Призраки граффити не смогли стереть его.
Пустой взгляд смотрит в метро, когда люди идут домой.
В парках пусто, как моя неубранная кровать,
На улицах тихо, как мой безжизненный телефон,
И здесь я живу, но я никогда не чувствовал себя как дома.
Так что я не безразличен.
Я понимаю, почему ты ушла.
Некому знать.
Здесь нечего делать.
Город мертв
С тех пор, как ты ушла.
Иногда я стою на крыше ночью
И смотрю, как что-то, кажется, происходит где-то еще.
Я чувствую, как ветер заберет меня и унесет прочь.
Вне и над радужной решеткой
Вверх и прочь от драк в баре и неоновых огней,
И Прочь и прочь от всего, что делает меня тем, кто я есть.
Так что я не безразличен.
Я понимаю, почему ты ушла.
Некому знать.
Здесь нечего делать.
Город мертв
С тех пор, как ты ушла.
О, у меня никогда не было того, что ты хочешь, детка, и я действительно пытался, пытался и пытался изо всех сил - это сводило меня с ума, пытаясь понять, что я сделал не так каждый раз, когда все, что я люблю, все, что я когда-то держу в руках, и все, что я когда-либо говорил, - прощай.
Пока!
Пока!
Пока!
Пока!
Пока!
Призраки граффити не смогли стереть его.
Пустой взгляд смотрит в метро, когда люди идут домой.
В парках пусто, как моя неубранная кровать,
На улицах тихо, как мой безжизненный телефон,
И здесь я живу, но я никогда не чувствовал себя как дома.
Так что я не безразличен.
Я понимаю, почему ты ушла.
Некому знать.
Здесь нечего делать.
Город мертв
С тех пор, как ты ушла.
Иногда я стою на крыше ночью
И смотрю, как что-то, кажется, происходит где-то еще.
Я чувствую, как ветер заберет меня и унесет прочь.
Вне и над радужной решеткой
Вверх и прочь от драк в баре и неоновых огней,
И Прочь и прочь от всего, что делает меня тем, кто я есть.
Так что я не безразличен.
Я понимаю, почему ты ушла.
Некому знать.
Здесь нечего делать.
Город мертв
С тех пор, как ты ушла.
О, у меня никогда не было того, что ты хочешь, детка, и я действительно пытался, пытался и пытался изо всех сил - это сводило меня с ума, пытаясь понять, что я сделал не так каждый раз, когда все, что я люблю, все, что я когда-то держу в руках, и все, что я когда-либо говорил, - прощай.
Пока!
Пока!
Пока!
Пока!
Пока!