A Good Friend, A Worse Enemy | 2006

I see a scarecrow figure
She walks into her apartment
The door slams and there’s a mirror behind her
In the reflection of that mirror
There’s a letter on the bed she can’t read
Her green eyes focus through tears
Sometimes it’s hard for her to realize
With her back turned they’re all laughing
He sits alone with his pad and his pen
He can’t help but write all of his songs about her
But it doesn’t matter what they say about her
Their lives have been shattered on the stage of desire
The hammer drops, the mood explodes
Her friends clearly see a pattern
A distinction in her daily habits
She doesn’t eat, she doesn’t sleep
She cries out in the night for passion
There’s something there that she needs
All of these things will turn into dust
But it doesn’t matter what they say about her
Their lives have been shattered on the stage of desire
Please lets keep this separation simple enough
To keep my reputation from being mangled
Why should I bite my tongue for you
When all you do is poison the truth
About how I use to treat you like a punching bag
Well, maybe then I guess I should have
And maybe then that would be enough
To account for all the stuff you have put me through
And maybe then you would stop bothering yourself
With Libras and lions, you never know where it is
Honestly Pixie I believe I found what I was missing
A piece that actually fits without all the forcing
Now you’re dying to love me through my friends
But it doesn’t matter what they say about her
Their lives have been shattered on the stage of desire
It doesn’t matter
Now does it?

Я вижу пугало.
Она входит в свою квартиру,
Дверь захлопывается, и за ней зеркало,
В отражении этого зеркала
Есть письмо на кровати, она не может прочесть
Ее зеленые глаза, сосредоточиться сквозь слезы.
Иногда ей трудно понять,
Повернувшись спиной, что все они смеются,
Он сидит наедине со своим блокнотом и ручкой,
Он не может не написать все свои песни о ней,
Но неважно, что они говорят о ней,
Их жизни разбиты на сцене желания.
Молот падает, настроение взрывается.
Ее друзья ясно видят узор,
Отличающий ее повседневные привычки,
Она не ест, она не спит.
Она кричит в ночи о страсти,
Там есть что-то, что ей нужно.
Все эти вещи превратятся в пыль,
Но неважно, что они говорят о ней,
Их жизни разбиты на сцене желания.
Пожалуйста, позволь этому отделению быть достаточно простым,
Чтобы моя репутация не была искалечена.
Почему я должен кусать свой язык за тебя,
Когда все, что ты делаешь, отравляет правду
О том, как я обращаюсь с тобой, как с боксерской грушей?
Что ж, может быть, тогда я думаю, что должен был
Бы, и, может быть, тогда этого было бы достаточно,
Чтобы объяснить все, через что ты заставила меня пройти,
И, может быть, тогда ты перестанешь беспокоить себя
Либрами и львами, ты никогда не знаешь, где это.
Честно говоря, Пикси, я верю, что нашел то, чего мне не хватало,
Кусок, который на самом деле подходит без всякой силы.
Теперь ты умираешь, чтобы любить меня через моих друзей,
Но неважно, что они говорят о ней,
Их жизни разбиты на сцене желания.
Это не имеет значения.
Теперь так?