You’ve been on your own as long as I recall
If loneliness was art, I could hang you from the wall
In some Berlin hall
It doesn’t matter where you’ve been or who you have been with
It’s like the Just Joans said: «you're oh so sensitive!»
In that jumper, in that t-shirt
This situation has to change
Can you feel the pulse
My heavy heart race?
Some day I’m going to be your girl
One fine day: I’m going to be your girl
Shalalalala…
When I’m all alone I find a map of the world
Zoom in on your island 'til the pixels form
Have some booze 'til I can’t see you
This situation has to change
Can you feel the pulse
My heavy heart race?
Some day, I’m going to be your girl
One fine day, you’re going to make me your girl
Shalalalala…
We make believe that our hearts are never shot
And somehow you’ve convinced me that I’m pretty when I’m not
Everybody I know wants to be your friend
But I just want to hold you when the music ends
That’s all, all I ask
Is that too crass?
This situation has to change
Can you feel the pulse
My heavy heart race?
Some day I’m going to be your girl
One fine day, you’re going to make me your girl
Shalalalala…
If Loneliness Was Art | 2010
Исполнитель: Allo Darlin'Перевод песни
Ты был сам по себе, сколько я помню.
Если бы одиночество было искусством, я мог бы повесить тебя на стене
В каком-нибудь Берлинском зале.
Неважно, где ты был или с кем ты был.
Как только Джоан сказал: "О, ты такой чувствительный!" -
В этом джемпере, в этой футболке.
Эта ситуация должна измениться.
Ты чувствуешь пульс
Моего тяжелого сердца?
Однажды я стану твоей девушкой,
В один прекрасный день: я стану твоей девушкой.
Шалалалала...
Когда я совсем один, я нахожу карту мира,
Приближаюсь к твоему острову, пока на пикселях
Не появится выпивка, пока я не увижу тебя.
Эта ситуация должна измениться.
Ты чувствуешь пульс
Моего тяжелого сердца?
Однажды я стану твоей девушкой,
Однажды ты сделаешь меня своей девушкой.
Шалалалала ...
Мы верим, что наши сердца никогда не будут разбиты,
И почему-то ты убедила меня, что я красива, когда нет.
Все, кого я знаю, хотят быть твоими друзьями,
Но я просто хочу обнять тебя, когда музыка закончится.
Вот и все, все, о чем я прошу,
Это слишком глупо?
Эта ситуация должна измениться.
Ты чувствуешь пульс
Моего тяжелого сердца?
Однажды я стану твоей девушкой,
Однажды ты сделаешь меня своей девушкой.
Шалалалала...
Если бы одиночество было искусством, я мог бы повесить тебя на стене
В каком-нибудь Берлинском зале.
Неважно, где ты был или с кем ты был.
Как только Джоан сказал: "О, ты такой чувствительный!" -
В этом джемпере, в этой футболке.
Эта ситуация должна измениться.
Ты чувствуешь пульс
Моего тяжелого сердца?
Однажды я стану твоей девушкой,
В один прекрасный день: я стану твоей девушкой.
Шалалалала...
Когда я совсем один, я нахожу карту мира,
Приближаюсь к твоему острову, пока на пикселях
Не появится выпивка, пока я не увижу тебя.
Эта ситуация должна измениться.
Ты чувствуешь пульс
Моего тяжелого сердца?
Однажды я стану твоей девушкой,
Однажды ты сделаешь меня своей девушкой.
Шалалалала ...
Мы верим, что наши сердца никогда не будут разбиты,
И почему-то ты убедила меня, что я красива, когда нет.
Все, кого я знаю, хотят быть твоими друзьями,
Но я просто хочу обнять тебя, когда музыка закончится.
Вот и все, все, о чем я прошу,
Это слишком глупо?
Эта ситуация должна измениться.
Ты чувствуешь пульс
Моего тяжелого сердца?
Однажды я стану твоей девушкой,
Однажды ты сделаешь меня своей девушкой.
Шалалалала...