2 Guitars | 2004

I’m much happier than I seem to be
Life is laugh-out-loud hilarious
Twenty-four hours a day
And I have stuck to that belief vehemently
And that’s no doubt the primary cause
Of my uneven grief and malaise
So I’m still whispering
In case you haven’t noticed
I’ve gone halfway down to dumb and heaven only knows what’s next
And you’re still not listening
You’re losing your focus
The noise develops and envelops you until you’re deaf
But it’s just all too easy
Another unproductive day
Well, I ask you if you’ll ever need me
You say no, no
So I can say you never told me so
But you’re breaking the rules
You’re laying the groundwork for a rebellion
You’re playing with fire
You’re making a liar out of me
And you’re playing the fool
Enabling the ouster of all your skeletons
Take a minute and let it settle
And are you proud to be a runaway?
Amongst a throng of strangers
A threat if only to yourself
So you quench your thirst with some new anger
But it’s never, ever quite enough
And the evidence is piling up
And the slender ties that bind us are stuck
I’m out of time and I am fucked
This absolutely wasn’t supposed to happen
It was supposed to be a walk in the park
But then these storm clouds descended and our sojourn ended
And now we’re making art in the dark
And I told them not to say a single word to you
And this is the last thing that I intended to put you through
What could I have expected her to do?
And by some cruel twist of fate the last thing she heard was
Two guitars, one manic and one angry
That faded like two streaks of light
They sounded like a happy family
As they kissed her sunken cheeks goodnight
To float away on down the river
And never come upstream again
Oh, I promise that I won’t deliver her
She buried me in Tennessee
Far away from Venice Beach and all the enemies I’ve made here
We had such good chemistry
I never needed you to censor me, or treat me tenderly
But then that plenipotential energy
Poured down like rain and rendered me utterly unendingly speechless
So now, by God, I hope you see
You could’ve been a better friend to me
I’m sure you’ll whistle as the threnody plays
But as they drop my body into the brusque, indignant earth
I know you’ll realise how sorry you are for whatever it’s worth
But unfortunately that’s precious little
And a few precious uncaptured moments too late
It’s over, baby, it’s official
So now tell me, was it worth the wait?

Я гораздо счастливее, чем кажется.
Жизнь смеется-громко, весело.
Двадцать четыре часа в день.
И я твердо придерживаюсь этой веры,
И это, без сомнения, главная причина
Моего неровного горя и недуга.
Так что я все еще шепчу
На случай, если ты не заметил,
Я прошел полпути к глупости, и небеса знают, что дальше,
И ты все еще не слушаешь,
Ты теряешь фокус,
Шум развивается и окутывает тебя, пока ты не оглохнешь,
Но это слишком просто.
Еще один непродуктивный день.
Что ж, я спрашиваю тебя, буду ли ты когда-нибудь нуждаться во мне,
Ты говоришь "Нет", "нет".
Так что я могу сказать, что ты никогда не говорила мне об этом,
Но ты нарушаешь правила,
Ты закладываешь основу для восстания,
Ты играешь с огнем,
Ты делаешь из меня лжеца.
И ты притворяешься дураком,
Что позволяешь изгнать всех своих скелетов,
Занять минуту и позволить этому угомониться,
И ты гордишься тем, что сбежал?
Среди толпы незнакомцев-
Угроза хотя бы для самого себя.
Так ты утоляешь свою жажду новым гневом,
Но этого никогда, никогда не будет достаточно,
И доказательства накапливаются,
И узкие узы, которые связывают нас, застряли,
Я вне времени, и я трахаюсь,
Этого абсолютно не должно было случиться.
Это должна была быть прогулка по парку.
Но затем эти грозовые тучи опустились, и наше пребывание закончилось,
И теперь мы творим искусство в темноте,
И я сказал им не говорить ни слова тебе,
И это последнее, через что я хотел провести тебя.
Что я мог ожидать от нее?
И каким-то жестоким поворотом судьбы последнее, что она услышала, было
Две гитары, одна маниакальная и одна сердитая,
Которые исчезли, как две полосы света,
Они звучали, как счастливая семья,
Когда они целовали ее затонувшие щеки, Спокойной
Ночи, чтобы уплыть вниз по реке
И больше никогда не подниматься вверх по течению.
О, я обещаю, что не доставлю ее,
Она похоронила меня в Теннесси
Далеко от Венис-Бич и всех врагов, которых я здесь создал.
У нас была такая хорошая химия.
Я никогда не нуждался в тебе, чтобы подвергать меня цензуре или относиться ко мне нежно,
Но затем эта полномочная энергия
Пролилась, как дождь, и сделала меня совершенно безмолвным.
Так что теперь, клянусь Богом, я надеюсь, ты поймешь.
Ты мог бы стать для меня лучшим другом.
Я уверен, что ты будешь свистеть, когда играет "threnody"
, но когда они бросают мое тело в грусть, возмущенную землю.
Я знаю, ты поймешь, как ты сожалеешь о том, чего бы это ни стоило,
Но, к сожалению, это очень мало,
И несколько бесценных мгновений слишком поздно.
Все кончено, детка, все официально,
Так что скажи мне, стоило ли ждать?