Gharibeh | 2001

غریبه
سیاوش قمیشی
‫ﻣﺴـﺎﻓﺮ ﺷـﻬﺮ ﻏﻤﻲ
‫ﻏﺮﻳﺒﻲ ﻣﺜﻞ ﺧﻮدﻣﻲ
‫ﺗﻮ ﺻﻮرﺗﺖ ﭘﺮ از ﻏﻤﻪ
‫ﻏﺼـﻪ داري ﻳـﻪ ﻋﺎﻟﻤﻪ
‫دوﺳﺖ داري درد دل ﻛﻨﻲ
‫دﻟـﺖ ﮔـﺮﻓـﺘـﻪ از ﻫـﻤـﻪ
‫ﻏﺮﻳـﺒـﻪ ﺗـﻮي ﻏﺮﺑﺖ
‫ﻧﮕﻲ ﭼﻲ ﺷﺪ ﻣﺤﺒﺖ
‫ﺑـﮕﻲ ﻣﻴـﮕﻦ دﻳـﻮوﻧـﻪ اﺳﺖ
‫ﺣﺮﻓﺎش ﭼﻪ ﺑﭽﻪ ﮔﻮﻧﻪ اﺳﺖ
‫ﺗـﻘـﺼـﻴـﺮ آدﻣـﺎ ﻧـﻴﺴﺖ
‫اﻳﻦ ﻫﻤﻪ درد، دوا ﻧﻴﺴﺖ
‫آﺑـﻪ و ﻧـﻮن و ﻧـﻔﺲ
‫ﻛﺠﺎ اوﻣﺪي ﺗﻮ ﻗﻔﺲ
ﺗﻮ ﻫـﻢ ﻣﺜﻞ ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﻫﺎ
‫ﺳﺮ دو راﻫﻲ ﻣﻮﻧﺪي و
‫دل رو ﺑﻪ درﻳـﺎﻫﺎ زدي
‫ﮔـﻔﺘﻲ ﻏﺮﻳـﺒـﻲ ﺑـﻬﺘﺮه
‫واﺳﻪ ﻫﻤﻪ در ﺑﻪ درا
‫اﻳﻦ دﻳﮕﻪ راه آﺧـﺮه
‫ﺗـﻮ ﺷـﻚ و ﺗـﻮي ﺗﺮدﻳﺪ
‫ﭼﺸﻤﺎت ﻛﺠﺎ رو ﻣﻲدﻳﺪ
‫ﺗـﻮ ﺷـﻚ و ﺗـﻮي ﺗﺮدﻳﺪ
‫ﭼﺸﻤﺎت ﻛﺠﺎ رو ﻣﻲدﻳﺪ
‫ﻏﺮﻳـﺒـﻪ ﺗـﻮي ﻏﺮﺑﺖ
‫ﻧﮕﻲ ﭼﻲ ﺷﺪ ﻣﺤﺒﺖ
‫ﺑـﮕﻲ ﻣﻴـﮕﻦ دﻳـﻮوﻧـﻪ اﺳﺖ
‫ﺣﺮﻓﺎش ﭼﻪ ﺑﭽﻪ ﮔﻮﻧﻪ اﺳﺖ
‫ﺗـﻘـﺼـﻴـﺮ آدﻣـﺎ ﻧـﻴﺴﺖ
‫اﻳﻦ ﻫﻤﻪ درد، دوا ﻧﻴﺴﺖ
‫آﺑـﻪ و ﻧـﻮن و ﻧـﻔﺲ
‫ﻛﺠﺎ اوﻣﺪي ﺗﻮ ﻗﻔﺲ

Незнакомец,
Гравитационное колебание.
Беспорядок печали.
Ты такой же незнакомец, как я.
У тебя печаль на лице.
Тебе грустно, многое из этого.
Тебе нравится говорить.
Ты имеешь в виду шляпу.
Незнакомец с твоего Запада!
Не говори мне, что случилось.
Говорят, это безумие.
Что за ребенок!
Это вне поля зрения людей.
Вся эта боль-не лекарство.
Это вода, хлеб и дыхание.
Где ты оказался в клетке?
То же самое для всех нас.
Ты на распутье.
Ты пересек море.
Ты сказал, незнакомец лучше.
Для всех дверей.
Это конец.
Ты в шоке.
Где ты видела свои глаза?
Ты в шоке.
Где ты видела свои глаза?
Незнакомец с твоего Запада!
Не говори мне, что случилось.
Говорят, это безумие.
Что за ребенок!
Это вне поля зрения людей.
Вся эта боль-не лекарство.
Это вода, хлеб и дыхание.
Где ты оказался в клетке?