No se si es por ser despues del mes de la independencia
Que patriotas declarados tomen con indiferencia
Se excluyo del calendario, de las fechas oficiales
Pero nunca le han faltado al 2 de Octubre honores tales
Clausurados los festejos con que se viste Septiembre luego
Viene a distanciar al pueblo de sus dirigentes
Y entonces si que empezamos a tomar las reverencias
Y se activa la memoria, vuelven las historias viejas
Y hay quien habla del respeto a un poder que provocaron
Que si hubo estudiantes muertos, fue porque se lo ganaron
Y ante estas me he cuestioando si alguien se puede ganar
Que otro le niegue el derecho de volver a respirar
De que lo priven de todo, su futuro y sus recuerdos
Por la ofensa imperdonable de que no vive de acuerdo
2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente
Ronda en plazas y mitines
Pavoroso y contundente
Porque es el dia nacional que no se perdono la vida
Por esto y por los que faltan
2 de Octubre no se olvida
Lo que para unos sirvio como un recorte de maleza
Entre la gran mayoria solo es motivo de verguenza
Pero hay quien alzo su pun~o ante algo inaceptable
Porque el golpe fue de muy alto y se volvio incontestable
Hoy al fin no es mi intencion reavivar viejas cenizas
Aunque siempre se lamenta que no se hiciera justicia
Y que las manos manchadas continuen bien escondidas
Entre los que van y vienen que ante todo cierran filas
Y a Octubre lo ensucia un dia de matanza en la gran plaza
De la que tantos muchachos nunca volvieron a casa
2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente
Ronda en plazas y mitines
Pavoroso y contundente
Porque es el dia nacional que no se perdono la vida
Por esto y por los que faltan
2 de Octubre no se olvida
Yo pregunto al evocar las heridas que nunca cierran
Cuando dejaran de rondar 2 de Octubres en la tierra?
No Se Olvida | 2010
Исполнитель: Fernando DelgadilloПеревод песни
Я не знаю, будет ли это после месяца независимости
Пусть заявленные патриоты принимают равнодушно
Он исключен из календаря, из официальных дат
Но у него никогда не было недостатка в таких почестях 2 октября
- Да, - кивнул он.
Он приходит, чтобы дистанцировать народ от своих лидеров
И тогда, если мы начнем делать реверансы,
И активируется память, возвращаются старые истории.
И есть те, кто говорит об уважении к власти, которую они вызвали
Что если были мертвые студенты, это было потому, что они заслужили это
И перед этими я задавался вопросом, Может ли кто-то выиграть
Пусть другой лишит его права снова дышать.
Что они лишают его всего, его будущего и его воспоминаний
За непростительную обиду, что он не живет по согласию.
2 октября в Tlatelolco contin # присутствуя
Круг на площадях и митингах
Страшный и тупой
Потому что это национальный день, который не пощадил свою жизнь.
За это и за недостающих
2 октября не забывают
Что для одних служило обрезкой сорняков
Среди большого большинства это только повод для стыда
Но есть те, кто поднимает свой удар перед чем-то неприемлемым
Потому что удар был очень высоким и стал неоспоримым
Сегодня, наконец, я не намерен возродить старый пепел.
Хотя он всегда сожалеет, что правосудие не было совершено
И пусть пятнистые руки продолжают хорошо скрываться.
Среди тех, кто приходит и уходит, которые в первую очередь закрывают ряды
А в октябре - день убийства на большой площади.
Из которой так много парней никогда не возвращались домой.
2 октября в Tlatelolco contin # присутствуя
Круг на площадях и митингах
Страшный и тупой
Потому что это национальный день, который не пощадил свою жизнь.
За это и за недостающих
2 октября не забывают
Я спрашиваю, вызывая раны, которые никогда не закрываются.
Когда они перестанут бродить 2 октября по земле?
Пусть заявленные патриоты принимают равнодушно
Он исключен из календаря, из официальных дат
Но у него никогда не было недостатка в таких почестях 2 октября
- Да, - кивнул он.
Он приходит, чтобы дистанцировать народ от своих лидеров
И тогда, если мы начнем делать реверансы,
И активируется память, возвращаются старые истории.
И есть те, кто говорит об уважении к власти, которую они вызвали
Что если были мертвые студенты, это было потому, что они заслужили это
И перед этими я задавался вопросом, Может ли кто-то выиграть
Пусть другой лишит его права снова дышать.
Что они лишают его всего, его будущего и его воспоминаний
За непростительную обиду, что он не живет по согласию.
2 октября в Tlatelolco contin # присутствуя
Круг на площадях и митингах
Страшный и тупой
Потому что это национальный день, который не пощадил свою жизнь.
За это и за недостающих
2 октября не забывают
Что для одних служило обрезкой сорняков
Среди большого большинства это только повод для стыда
Но есть те, кто поднимает свой удар перед чем-то неприемлемым
Потому что удар был очень высоким и стал неоспоримым
Сегодня, наконец, я не намерен возродить старый пепел.
Хотя он всегда сожалеет, что правосудие не было совершено
И пусть пятнистые руки продолжают хорошо скрываться.
Среди тех, кто приходит и уходит, которые в первую очередь закрывают ряды
А в октябре - день убийства на большой площади.
Из которой так много парней никогда не возвращались домой.
2 октября в Tlatelolco contin # присутствуя
Круг на площадях и митингах
Страшный и тупой
Потому что это национальный день, который не пощадил свою жизнь.
За это и за недостающих
2 октября не забывают
Я спрашиваю, вызывая раны, которые никогда не закрываются.
Когда они перестанут бродить 2 октября по земле?