This Side of the Screen | 2001

It’s everything I miss when you’re not here
That makes you float away the more that I stay
And I’ll beg you in ink, so much that I’m afraid
Your singing follows me around
So I’ll send you words and look for tiny little sounds
That could send away the memory of days of black and white
And of all the folders that we kept there
Thinking that we might not need
To let a single secret go to make it to the night
That’s melting through
You make me search really hard
For things that might exist
And for other things that are just never going to be here
Though we’re wishing them from far
And does your sky look like that right now?
You’re further away and still closer now somehow
And though it’s not the cliche that we like
And though your days aren’t black and white
We’re not yet moving out of spite this time
And I’ll wish you back here first time around
To think from under steady ground
And keep on moving around you now
You’re further away and still closer now somehow
Somehow
Somehow
Somehow
Somehow

Все, чего мне не хватает, когда тебя нет рядом,
Заставляет тебя уплыть, чем больше я остаюсь,
И я буду умолять тебя чернилами, так сильно, что я боюсь,
Что твое пение преследует меня.
Поэтому я пошлю тебе слова и поищу маленькие звуки,
Которые могли бы отослать воспоминания о черно-белых днях
И обо всех папках, которые мы хранили там,
Думая, что нам, возможно, не нужно
Будет отпускать ни одного секрета, чтобы добраться до ночи,
Которая тает.
Ты заставляешь меня очень сильно
Искать вещи, которые могут существовать,
И другие вещи, которые никогда не будут здесь,
Хотя мы хотим их издалека.
И твое небо сейчас так выглядит?
Ты все дальше и еще ближе, так или иначе.
И хотя это не клише, которое нам нравится.
И хотя твои дни не черно-белые,
мы еще не отошли от злости на этот раз,
и я желаю тебе вернуться сюда в первый раз,
чтобы думать из-под твердой земли
и продолжать двигаться вокруг тебя,
теперь ты все еще далеко и все еще ближе


, почему-то так или иначе, так или иначе.