Michael Cosgrove | 2002

The sewage, the human waste
Noticed for the first time
Tagged and castoff, disowned and disposed without a name
Laid to rest in a potter’s field
Laid to rest in a crowded grave
Buried by forced labor working for a prison wage
Disinfect and erase
Buried by the state
Swept under a rug without a name

Сточные воды, человеческие отходы
Замечены впервые.
Меченые и кастофы, отрекшиеся и утилизированные без имени,
Положенные на покой в поле Гончара,
Положенные на покой в переполненной могиле,
Похороненные подневольным трудом, работающие на тюремную зарплату,
Обеззараживают и стирают,
Похороненные государством,
Подметенные под ковер без имени.