95 | 2011

J’aimerais y être encore.
écouter mon walkman, dans le tapis, ma vielle cassette tapée de FYP.
que j’ai probablement reculée manuellement avec mon crayon mine,
pendant la dernière période de classe.
pour sauver sur les batteries.
et le son du punk garage, me rendre l'écho.
donner la réplique à ce qui m’anime.
et le marathon pour aller voir le plus de show possible.
collectionner les billets et les flyers comme si ils contenaient une partie de
la soirée passée.
et dans le trash, bouger mes 90 livres.
comme si je mesurais 6 pieds et que j'étais bâtie très carrée.
l’insouciance, la naïve conviction qu’il ne peut rien t’arriver.
ne rien penser.
oublier complètement la fin de la soirée.
embrumée.
fumer tellement de pot, ne plus avoir de sous pour manger, ça m’a jamais
dérangé.
être tellement tout le temps high et adorer.
me frotter les mains sur le sapin pour camoufler l’odeur de fumée.
mais qui est-ce que je croyais tromper?
ouvrir une bouteille de vin a 7 heures le matin, ou une virée sur le pouce
pendant laquelle tu oublie de rentrer.
sentir que le monde est devant toi.
la certitude, d'être unique.
perdre la notion du temps, qui a de toute façon de valeur que ce qu’on lui
donnait.
sans pression, sans horaire, se laisser aller à travers.
la journée, la semaine, le temps, jamais mesuré.
c’est sur un son de nostalgie que la porte s’ouvre sur les souvenirs d’une
époque perdue, maintenant loin mais toujours perceptible.
une probable idéalisation du passé, donc les sons plaisants rebondissent au
présent et se conjuguent avec ce moment, ce moment même où nous arrêtons.

Хотелось бы мне еще побыть там.
слушайте мой walkman, в ковре, моя старая кассета, набранная FYP.
что я, вероятно, вручную отступил с моим карандашом,
в последний период занятий.
чтобы сэкономить на батареях.
и звук гаражного панка, отдаваясь мне эхом.
дать ответ на то, что меня оживляет.
и марафон, чтобы посмотреть как можно больше шоу.
собирать билеты и листовки, как если бы они содержали часть
прошедший вечер.
а в мусорном баке-мои 90 фунтов.
как будто я ростом 6 футов и очень квадратная.
беспечность, наивное убеждение, что с тобой ничего не может случиться.
не думать ни о чем.
напрочь забыв о конце вечера.
затуманенная.
курить столько Горшков, больше не иметь ни гроша за еду, я никогда не
потревоженный.
быть таким все время высоким и обожать.
потереть руки о елку, чтобы замаскировать запах дыма.
но кого я думал обмануть?
открыть бутылку вина в 7 утра или поездку на ходу
во время которой ты забываешь вернуться домой.
чувствовать, что мир перед тобой.
определенность, быть уникальным.
потерять представление о времени, которое так или иначе имеет значение, чем то, что ему
дает.
без давления, без расписания, пусть себе идет насквозь.
день, неделя, время, никогда не измерялось.
это на звук ностальгии, что дверь открывается на воспоминания о
потерянное время, теперь далекое, но все же заметное.
вероятная идеализация прошлого, поэтому приятные звуки отскакивают от
настоящее и сочетаются с этим моментом, с тем самым моментом, когда мы останавливаемся.