When I Said I Wanted To Be Your Dog | 2004

Every day you make a fine loaf of bread
And after work just before sunset
You head down to the city park
There you’re alone with the birds in the dark
And I’ve seen other people do that too
But they’re old and you’re 22
They lost hope and soon they’ll be gone
They’ll just vanish with the setting sun
But I know, yes I know
They’re flying within you again
But I won’t let them get you
Cause you’re my only friend
You’re my only friend
When I said I wanted to be your dog
I wasn’t coming on to you
I just wanted to lick your face
Lick those raindrops from the rainy days
You can take me for a walk in the park
I’ll be chasing every single lark
I’ll be burying all the skeleton bones
Peeing on every cold black stone
But I know, yes I know
They’re flying within you again
But I won’t let them eat you
Cause you’re my only friend
My friend
My only friend
You’re my friend

Каждый день ты готовишь буханку хлеба,
А после работы, прямо перед закатом,
Ты направляешься в городской парк,
Там ты один с птицами в темноте,
И я видел, как другие люди тоже делают это,
Но они старые, а тебе 22.
Они потеряли надежду, и скоро они уйдут.
Они просто исчезнут с заходящим солнцем,
Но я знаю, да, я знаю,
Что они снова летят внутри тебя.
Но я не позволю им заполучить тебя,
Потому что ты мой единственный друг.
Ты мой единственный друг,
Когда я сказала, что хочу быть твоей собакой,
Я не хотела к тебе возвращаться.
Я просто хотел облизать твое лицо,
Облизать эти капли дождя из дождливых дней,
Ты можешь взять меня на прогулку в парк,
Я буду преследовать каждого жаворонка,
Я буду хоронить все кости скелета.
Мочусь на каждый холодный черный камень,
Но я знаю, да, я знаю,
Что они снова летят внутри тебя.
Но я не позволю им съесть тебя,
Потому что ты мой единственный друг.
Мой друг,
Мой единственный друг.
Ты мой друг.