Day One | 1990

I drew a curtain across your face
Put the lid on this case
I’ll never look at you the same
This is what I tell myself
Every day and every night
I rip that curtain down
But nothing there has changed
It’s still day one
I put two feet on the ground
And walk to the end of the line
We take what we can get
By way of killing time
I drew a circle around your face
I should have looked some other place
And never looked at it again
This is what I tell myself
Every day and every night
I try to rub that circle out
But nothing comes away
It’s still day one
I put two feet on the ground
And walk to the end of the line
We take what we can get
By way of killing time
What can I tell you?
I’m at a dead end
She is a best friend
Says I’m at a loose end
You know where you stand
When it’s hand over hand
But there’s no beginning
And there is no end to a circle
It’s day one, year zero
And I’m in love with nothing again
I sit here on the platform
And I nurse my drunken brain
And the train pulls in the station
And the train pulls out again
It’s day one
It’s day one
It’s still day one

Я натянул занавес на твое лицо,
Положил крышку на это дело.
Я никогда не посмотрю на тебя так, как раньше.
Это то, что я говорю себе
Каждый день и каждую ночь,
Я срываю занавес,
Но ничего не изменилось,
Это все еще первый день.
Я ставлю две ноги на землю
И иду до конца линии.
Мы берем то, что можем получить,
Убивая время.
Я нарисовал круг вокруг твоего лица.
Я должен был заглянуть в другое место
И больше никогда не смотреть на него.
Это то, что я говорю себе
Каждый день и каждую ночь,
Я пытаюсь стереть этот круг,
Но ничего не уходит.
Это все еще первый день.
Я ставлю две ноги на землю
И иду до конца линии.
Мы берем то, что можем получить,
Убивая время.
Что я могу тебе сказать?
Я в тупике.
Она-лучшая подруга,
Говорит, что я в тупике.
Ты знаешь, где ты стоишь,
Когда это рука об руку,
Но нет начала
И нет конца круга,
Это первый день, год ноль,
И я снова ни в что не влюблен.
Я сижу здесь на платформе
И нянчусь со своим пьяным мозгом,
И поезд подъезжает к станции,
И поезд снова выезжает.
Это первый день.
Это первый день,
Это все еще первый день.