The National Mitten Registry | 2008

Should you find me forsaken
On some neighbor’s fence
Out walking one morning
When winter relents
All sodden and weatherworn
Threadbare and fallen apart
If you notice me next to you
There on the train
Revealed as the evening rush eases again
Don’t leave me languishing
Take me in hand, and take heart
Fingers crossed, all is not lost
Should you find me forsaken, forgotten, forlorn
Unclaimed and uncared for, neglected, ignored
Abandoned, asunder, apart and alone
Discarded, disposed of, dispensed with, disowned
Lost and all lonesome, bygone, bereft
Squandered, unwanted, cast off and adrift
Dropped and deserted, mistreated, mislaid
Overlooked, derelict, stranded, astray
Fingers crossed, all is not lost

Если ты найдешь меня покинутым
На заборе соседа,
Гуляющим однажды утром,
Когда зима смягчается,
Вся измученная и
Измученная ветром, и разваливается на части.
Если ты заметишь меня рядом с собой.
Там, в поезде,
Показанном, как вечерний порыв снова ослабевает.
Не оставляй меня томиться,
Возьми меня за руку и возьми сердце.
Пальцы скрещены, все не потеряно.
Если ты найдешь меня покинутым, забытым, несчастным,
Невостребованным и невостребованным, забытым, проигнорированным.
Брошенный, расколотый и одинокий.
Отброшенный, избавленный от, отвергнутый,
Потерянный и совсем одинокий, ушедший, лишенный
Растраченный, нежеланный, брошенный и плывущий
По течению, брошенный и брошенный, плохо
Обращенный, сбитый с пути, забытый, покинутый, застрявший, заблудившийся.
Пальцы скрещены, все не потеряно.