Another sunny day
I met you up in the garden
You were digging plants
I dug you, beg your pardon
I took a photograph of you in the herbaceous border
It broke the heart of men and flowers and girls and trees
Another rainy day
We’re trapped inside with a train set
Chocolate on the boil
Steamy windows when we met
You’ve got the attic window looking out on the cathedral
And on a Sunday evening bells ring out in the dusk
Another day in June
We’ll pick eleven for football
We’re playing for our lives the referee gives us fuck all
I saw you in the corner of my eye on the sidelines
Your dark mascara bids me to historical deeds
Everybody’s gone you picked me up for a long drive
We take the tourist route the nights are light until midnight
We took the evening ferry over to the peninsula
We found the avenue of trees went up to the hill
That crazy avenue of trees, I’m living there still
There’s something in my eye a little midge so beguiling
Sacrificed his life to bring us both eye to eye
I heard the Eskimos remove obstructions with tongues, dear
You missed my eye, I wonder why, I didn’t complain
You missed my eye, I wonder why, please do it again
The loving is a mess what happened to all of the feeling
I thought it was for real; babies, rings and fools kneeling
And words of pledging trust and lifetimes stretching forever
So what went wrong? It was a lie, it crumbled apart
Ghost figures of past, present, future haunting the heart
Another Sunny Day | 2006
Исполнитель: Belle & SebastianПеревод песни
Еще один солнечный день.
Я встретил тебя в саду,
Ты копал растения,
Я выкопал тебя, прошу прощения.
Я сфотографировал тебя на травянистой границе,
Это разбило сердце мужчин, цветов, девочек и деревьев
Еще один дождливый день.
Мы в ловушке внутри с поездом,
Шоколадом на кипящих
Парных окнах, когда мы встретились.
У тебя есть мансардное окно, смотрящее на собор,
И в воскресенье вечером звенят колокола в сумерках.
Еще один день в июне
Мы выберем одиннадцать для футбола,
Мы играем за наши жизни, рефери дает нам поиметь всех.
Я видел тебя в уголке моего глаза на обочине.
Твоя темная тушь подсказывает мне,
Что все ушли, ты забрал меня на долгую поездку.
Мы берем туристический маршрут, ночи светят до полуночи,
Мы взяли Вечерний паром до полуострова.
Мы нашли аллею деревьев, поднялись на холм,
Ту сумасшедшую аллею деревьев, я все еще живу там.
В моих глазах что-то есть, маленькая мошка, так что, попрошайничая,
Пожертвовал своей жизнью, чтобы показать нам обоим глаза в глаза.
Я слышал, что эскимосы снимают преграды языками, дорогая.
Ты скучала по моим глазам, интересно, почему, я не жаловалась.
Ты упустил мой взгляд, интересно, почему, пожалуйста, сделай это снова?
Любовь-это беспорядок, что случилось со всеми чувствами.
Я думал, что это было по-настоящему: младенцы, кольца и глупцы, стоящие на коленях,
И слова обещания доверия и вечной жизни.
Так что же пошло не так? это была ложь, она развалилась на части.
Призрачные фигуры прошлого, настоящего, будущего преследуют сердце.
Я встретил тебя в саду,
Ты копал растения,
Я выкопал тебя, прошу прощения.
Я сфотографировал тебя на травянистой границе,
Это разбило сердце мужчин, цветов, девочек и деревьев
Еще один дождливый день.
Мы в ловушке внутри с поездом,
Шоколадом на кипящих
Парных окнах, когда мы встретились.
У тебя есть мансардное окно, смотрящее на собор,
И в воскресенье вечером звенят колокола в сумерках.
Еще один день в июне
Мы выберем одиннадцать для футбола,
Мы играем за наши жизни, рефери дает нам поиметь всех.
Я видел тебя в уголке моего глаза на обочине.
Твоя темная тушь подсказывает мне,
Что все ушли, ты забрал меня на долгую поездку.
Мы берем туристический маршрут, ночи светят до полуночи,
Мы взяли Вечерний паром до полуострова.
Мы нашли аллею деревьев, поднялись на холм,
Ту сумасшедшую аллею деревьев, я все еще живу там.
В моих глазах что-то есть, маленькая мошка, так что, попрошайничая,
Пожертвовал своей жизнью, чтобы показать нам обоим глаза в глаза.
Я слышал, что эскимосы снимают преграды языками, дорогая.
Ты скучала по моим глазам, интересно, почему, я не жаловалась.
Ты упустил мой взгляд, интересно, почему, пожалуйста, сделай это снова?
Любовь-это беспорядок, что случилось со всеми чувствами.
Я думал, что это было по-настоящему: младенцы, кольца и глупцы, стоящие на коленях,
И слова обещания доверия и вечной жизни.
Так что же пошло не так? это была ложь, она развалилась на части.
Призрачные фигуры прошлого, настоящего, будущего преследуют сердце.