Runway tu zůstává | 2004

Už motor zase všechnu sílu sbírá,
už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zvolna svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
jak v nitru karavely roluješ runwayí
někam k dálkám.
A náhle mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní,
už v loučení tuší vítání.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
jen rituální - zlom vaz — od věže řídící
ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
svou šňůrou jasných světel barevně zářících
sbohem dává.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
Tak nechá uschnout slzy mělkých louží.
Chce zase vítat stroje k domovu mířící
v plné kráse.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná cenu svých vlastních dní,
už v loučení tuší vítání.
Ta runway je jako já,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná loučení mnoha dní,
přesto je stále plná doufání.
Už motor zase všechnu sílu sbírá,
už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zase svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
jak v nitru karavely roluješ runwayí
někam k dálkám.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
jen rituální - zlom vaz — od věže řídící
ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
svou šňůrou jasných světel barevně zářících
sbohem dává.

Двигатель снова собирает всю мощь,
черный пищевод струй уже гремит.
Медленно рассветает.
Я смотрю от перил рампы некоторое время,
как внутри каравеллы ты прокручиваешь взлетно-посадочную полосу
где-то на расстоянии.
И вдруг она приходит мне на ум,
взлетно-посадочная полоса все еще здесь.
Он знает, как и я, цену дней,
он уже догадывается о приветствии на прощание.
Уже пилот, безусловно, получил команду взлета,
просто ритуал - ни пуха, ни пера — от башни управления
еще осталось.
И только длинная взлетно-посадочная полоса горит,
с его шнуром ярких огней, красочно светящихся
прощай дает.
И вот почему она приходит мне на ум,
взлетно-посадочная полоса все еще здесь.
Он, как и я, знает цену дней.
Он уже догадывается о приветствии на прощание.
И вот почему она приходит мне на ум,
взлетно-посадочная полоса все еще здесь.
Он, как и я, знает цену дней.
Он уже догадывается о приветствии на прощание.
Поэтому пусть слезы неглубокой лужи высохнут.
Он хочет снова приветствовать машины к дому
в полной красоте.
И вот почему она приходит мне на ум,
взлетно-посадочная полоса все еще здесь.
Он знает цену своих дней,
он уже догадывается о приветствии на прощание.
Эта взлетно-посадочная полоса похожа на меня,
взлетно-посадочная полоса все еще здесь.
Она знает прощание много дней,
но она все еще полна надежды.
Двигатель снова собирает всю мощь,
черный пищевод струй уже гремит.
Опять рассвет.
Я смотрю от перил рампы некоторое время,
как внутри каравеллы ты прокручиваешь взлетно-посадочную полосу
где-то на расстоянии.
Уже пилот, безусловно, получил команду взлета,
просто ритуал - ни пуха, ни пера — от башни управления
еще осталось.
И только длинная взлетно-посадочная полоса горит,
с его шнуром ярких огней, красочно светящихся
прощай дает.