Quanno Nascette Ninno | 2006

Quanno nascette Ninno a Betlemme,
era notte e pareva miezojuorno…
Maje le stelle,
lustre e belle,
se vedèttero accussí…
e 'a cchiù lucente,
jette a chiammá li Magge a ll’Uriente.
de pressa se scetajeno ll’aucielle…
cantanno de na forma tutta nova:
Pe' nsi' 'agrille,
co' li strille,
e zompanno 'a ccá e 'a llá:
— E' nato! E' nato! -
— decévano — lo Dio che nce ha criato!
co' tutto ch’era vierno, Ninno bello,
nascettero a migliara rose e sciure…
Pe' nsi' 'o ffieno,
sicco e tuosto,
ca fuje puosto sott’a te,
se 'nfigliulette
e de frunnelle e sciure se vestette…
a no paese che se chiamma Ngadde,
sciurettero le vvigne e ascette ll’uva.
Ninno mio
sapuretiello,
rappusciello d’uva si' tu…
ca, tutt’ammore,
faje doce 'a vocca e po' 'mbriache 'e core!
non c’erano nemice pe' la terra:
La pecora pasceva co' 'o lione
Co''o capretto,
se vedette
'o liupardo pazzeá…
Ll’urzo e 'o vetiello
e, co' lo lupo, 'mpace 'o pecoriello.
s’arrevotaje 'nsomma tutt''o munno:
lo cielo, 'a terra, 'o mare e tutt''e ggente…
Chi dormeva,
se senteva
'mpiett''o core pazzeá
pe' la prejezza;
E se sonnava pace e contentezza…
guardavano le ppecore, 'e Pasture…
E n’Angelo, sbrennente cchiù d''o sole,
Comparette
e lle decette:
— No ve spaventate, no!
Contento e riso!
la terra è addeventata Paraviso! -
Contento e riso!
la terra è addeventata Paraviso! -
(Grazie a Gaetano D’Angelo per questo testo)

Когда родилась Нинно в Вифлееме,
это была ночь и казалось miezojuorno…
Maje звезды,
блеск и красивые,
если вы увидите, что я…
он в сиянии,
jette a callmá Li Magge a ll'Uriente.
de pressa se scetajeno ll'aucielle…
cantanno de na forma tutta nova:
Pe' nsi '' agrille,
ко ' ли визжит,
и они пошли в ККА и в лла:
- Он родился! Он родился! -
- decévano-lo Бог, что NCE крикнула!
все, что было вьерно, Ninno красивый,
они родились в мильяре Розе и скиуре…
Pe ' nsi '' или ffieno,
sicco и tuosto,
ca fuje может быть под вами,
если ' nfigliulette
и de frunnelle e sciure se vestette…
нет страны, что если мы называем Ngadde,
они распускали виноград и топоры.
Нино мой
sapuretiello,
виноград да ты…
ЦА, всецело,
faje doce 'a vocca и немного 'mbriache' и ядро!
на земле не было врагов:
Овца паслась со '' или Лион
Co " o малыш,
если он увидел
"о люпардо…
Урзо или ветьелло
и, ко 'lo волк, 'mpace' или овечка.
s'arrevotaje 'nsomma tutt" o munno:
я знаю, что это не так.…
Кто спал,
если бы он услышал
"mpiett" или безумное ядро
Пе ' Ла prejezza;
И если он дремал мир и довольство…
они смотрели на ppecore, " и пастбища…
И n'Angelo, sbrennente cchiù D"o sole,
Comparette
и decette:
- Не пугайтесь, не пугайтесь!
Обрадовался и засмеялся!
земля сгущается Паравизо! -
Обрадовался и засмеялся!
земля сгущается Паравизо! -
(Спасибо Гаэтано Д'Анджело за этот текст)