Piece of Ground | 2012

When the white man first came here from over the sea
he looked and he said this is God’s own country
he was mighty well pleased with this land that he’d found
and he said I will make here my own piece of ground
Now the land was inhabited so I’ve heard say
by little men who painted on the rock face by day
they stuck to their land so he hunted them down
and left them to rot on their own piece of ground.
Many’s the battle he still had to fight
many’s the family that died In the night
for many were the black men that lived all around
and all of them wanting their own piece of ground.
So northwards he trekked and northwards he rode
over veld and tough countryside onwards he strode
in the Free State and the Transvaal his oxen outspanned
and he planted the seed in his own piece of land.
Then one fine day in 1883
gold was discovered in good quantity
the country was rich, much richer than planned
and each digger wanted his own piece of land.
Now the diggers were few and the gold was so deep
that the black man was called 'cos his labour was cheap
with drill and with shovel he toiled underground
Fourpence a day for ten tons of ground.
Now this land is so rich and it seems strange to me
that the black man whose labour has helped it to be
cannot enjoy the fruits that abound
is uprooted and kicked from his own piece of ground
Some people say now don’t you worry
we’ve kept you a nice piece of reserve territory
but how can a life for so many be found
on a miserable thirteen per cent of the ground?
Some people say now don’t you worry
you can always find jobs in the white man’s city
but don’t stay too long and don’t stay too deep
or you’re bound to disturb the white man in his sleep.
White man don’t sleep long and don’t sleep too deep
or your life and your possessions how long will you keep?
For I’ve heard a rumour that’s running around
that the black man’s demanding his own piece of ground.

Когда белый человек впервые пришел сюда из-за моря.
он посмотрел и сказал, что это Божья страна,
он был очень доволен этой землей, которую он нашел,
и он сказал, что я сделаю здесь свой собственный кусок земли.
Теперь земля была заселена, так что я слышал, говорят
маленькие люди, которые рисовали на скале каждый день,
они застряли на своей земле, поэтому он выследил их
и оставил гнить на их собственном клочке земли.
Многие-это битва, в которой он все еще должен был сражаться,
многие-это семья, которая умерла ночью,
потому что многие были черными людьми, которые жили повсюду,
и все они хотели свою собственную землю.
Так что он шел на север, и на север, он ехал
по велду и трудной местности,
он шел в свободном состоянии, и Трансваал, его волы распахнулись,
и он посадил семя на своем собственном клочке земли.
Тогда в один прекрасный день в 1883
году было открыто золото в хорошем количестве,
страна была богата, гораздо богаче, чем планировалось,
и каждый Старатель хотел свой собственный кусок земли.
Теперь старателей было мало, а золото было так глубоко,
что чернокожего называли, потому что его труд был дешевым
с буром, а лопатой он трудился под землей
По четыре пенса в день за десять тонн земли.
Теперь эта земля так богата, и мне кажется странным,
что чернокожий человек, чей труд помог ей быть,
не может наслаждаться плодами, которых так много,
выкорчевывается и выбивается из своего куска земли.
Некоторые люди говорят, что сейчас не волнуйтесь,
что мы оставили вам хороший кусок заповедной территории,
но как можно найти жизнь для стольких
людей на жалких тринадцати процентах земли?
Некоторые люди говорят, что теперь не волнуйтесь,
вы всегда можете найти работу в городе белого человека,
но не задерживайтесь слишком долго и не оставайтесь слишком глубоко,
или вы обязательно будете беспокоить белого человека во сне.
Белый человек не спит долго и не спит слишком глубоко,
или твоя жизнь и твое имущество, как долго ты будешь хранить?
Потому что я слышал слухи,
что черный человек требует свой собственный кусок земли.