Silence on pense | 2009

À ces millions de prisonniers
Qui attendent la fin d' leur calvaire
Pour une phrase mal prononcée
Pour un oubli bien secondaire
À ces millions de gens priés
De bien vouloir enfin se taire
Car leurs idées sont des engrais
Pour dissidents de la misère
Je dis: «Silence ! On pense»
Je dis: «Silence ! On danse»
À ces millions de pauvres têtes
Qui rôdent dans les bidonvilles
À ces adultes débonnaires
À tous ces enfants sans famille
Qui sont gavés de bonnes paroles
De belles pensées d’esprit, de joie
Mais, dans leurs vies, y a rien de drôle
Même dans leurs rires, y a pas d'éclats
Je dis: «Silence ! On pense»
Je dis: «Silence ! On danse»
Et puis un jour ce sera notre tour
Ils viendront nous sonner le glas
À tous ces pays où subsistent
La guerre et ses atrocités
Où des millions de fous racistes
Scandent toujours «apartheid»
À tous ces gens qui tuent encore
Pour une couleur, une religion
À tous ces gens qui en sont morts
Au nom des anciennes traditions
Je dis: «Silence ! On pense»
Je dis: «Silence ! On danse»
Quand certains bouffent et font la fête
D’autres crèvent de faim et d’isolement
C’est pas ta faute, c’est pas ta fête
J' disais pas ça méchamment
Mais à force de parler de rien
On finit par ne plus rien dire
Et les regrets sont des refrains
Dédiés aux mémoires des martyrs
Je dis: «Silence ! On pense»
Je dis: «Silence ! On danse»
Je dis: «Silence ! On pense
Silence ! On danse»
Et puis, un jour, ce sera notre tour
Ils viendront nous sonner le glas

Этим миллионам заключенных
Которые ждут конца своей Голгофы
За плохо произнесенную фразу
Для вторичного забвения
Этим миллионам людей
Любезный, наконец, молчать
Ибо их идеи-удобрения
Для несогласных страданий
Я говорю: "молчи ! Мы думаем»
Я говорю: "молчи ! Танцы»
Этим миллионам бедных голов
Которые бродят по трущобам
Для этих взрослых
Всем этим детям без семьи
Которые питаются добрыми словами
Прекрасные мысли ума, радости
Но в их жизни нет ничего смешного
Даже в их смехе нет осколков
Я говорю: "молчи ! Мы думаем»
Я говорю: "молчи ! Танцы»
И тогда однажды настанет наша очередь
Они придут, чтобы нас оглушить.
Всем тем странам, где
Война и ее зверства
Где миллионы сумасшедших расистов
Всегда скандируют «апартеид»
Всем тем людям, которые все еще убивают
Для цвета, религии
Всем тем людям, которые погибли
Во имя древних традиций
Я говорю: "молчи ! Мы думаем»
Я говорю: "молчи ! Танцы»
Когда некоторые жрут и гуляют
Другие умирают от голода и изоляции
Это не твоя вина, это не твоя вечеринка.
Я не говорю это плохо.
Но ни о чем не говорит
В конце концов, мы больше ничего не говорим.
И сожаления-припеваючи
Посвящены памяти мучеников
Я говорю: "молчи ! Мы думаем»
Я говорю: "молчи ! Танцы»
Я говорю: "молчи ! Мы думаем
Тишина ! Танцы»
А потом, когда-нибудь, настанет наша очередь
Они придут, чтобы нас оглушить.