Firewood | 2011

I went out to the neighborhood
I was looking for some firewood
I stole into a strangers home
And strange, still, became my own
I fell for mantle photographs
Some distant vacation, some greener grass
A wife in white dress, myself in black
O little ghosts, ghosts, my future heart attacks
At night I press the window-pane
And set my lens across the lane
Reflected room, oh refracted flame
That is my home, home
That is where I came from
It’s time I travel back to youth
To tell the life that’s false from the life that is true
And if I borrowed love for you
I will pay my debts, I will start anew

Я пошел в этот район.
Я искал дров.
Я украл чужой дом.
И странно, все же, стало моим.
Я влюбился в фотографии мантии,
Какой-то далекий отпуск, какую-то зеленую траву,
Жену в белом платье, себя в черном.
О, маленькие призраки, призраки, мои будущие сердечные приступы.
Ночью я нажимаю на оконное стекло
И ставлю свой объектив через переулок,
Отражая комнату, о, преломленное пламя,
Которое является моим домом, домом,
Откуда я пришел.
Пришло время мне вернуться в юность,
Чтобы рассказать о жизни, которая ложна, о жизни, которая истинна.
И если бы я позаимствовал любовь для тебя.
Я заплачу свои долги, я начну заново.