Gentlemen Prefer Blondes | 2009

LORELEI
Don’t you understand
That I’ve been true to you, but I’m in demand,
Because gentlemen prefer blondes like me?
GUS
But what am I to do If they go on preferring you?
LORELEI
They buy me champagne
Because they say that they admire my brain.
Because gentlemen prefer blondes like me.
GUS
Do they discuss romance
Or is the subject high finance?
LORELEI
They’d take me out dancing,
Cross my heart, I wasn’t in the mood.
But after all, when they’d call,
I just couldn’t be rude.
GUS
Well, baby, I’m resigned
To having you for life, but no peace of mind,
Because gentlemen prefer blondes,
But the only blonde that I prefer is you.

Лорелей!
Разве ты не понимаешь,
Что я был верен тебе, но я востребован,
Потому что джентльмены предпочитают блондинок вроде меня?
ГАС,
Но что мне делать, если они все равно предпочитают тебя?
Лорелей!
Они покупают мне шампанское,
Потому что говорят, что восхищаются моим разумом.
Потому что джентльмены предпочитают блондинок вроде меня.
ГАС!
Они обсуждают романтику
Или вопрос высоких финансов?
Лорелей!
Они брали меня на танцы,
Скрестили мне сердце, я был не в настроении.
Но в конце концов, когда они звонили,
Я не мог быть грубым.
ГАС!
Что ж, детка, я смирился
С тем, что у меня есть ты на всю жизнь, но никакого спокойствия,
Потому что джентльмены предпочитают блондинок,
Но единственная блондинка, которую я предпочитаю-это ты.