Тексты и переводы песен /

Bonzaïon | 2004

— Bordel de merde mais t’en as pas besoin d’mes cinquante balles !
— Penses-tu qu’y en a pour cent mille?
— Claude, c’est du Bonzaïon !
— Du quoi?
— Bah oui, du Bonzaïon ! Bonzaï parce que ce sont des plantes plus petites et
Zion parce que c’est l’paradis des rasta. La légende dit qu’si tu fumes ça tu
danses sur ta tête comme un con toute la nuit, et qu’t’entends des symphonies
d’trompettes
— Hein?
— Ouais !
— Des trompettes?
— Hé ouais ! J’te dis que ça vaut du pognon ça mon gars. Même les motards sont
pas capables de mettre la main là-dessus. Personne sait vraiment d’où ça vient.
. La légende dit qu’ce serait le pote de Raël, y’en avait l’année dernière à la
fête de Guy Laliberté, y paraît qu’en fin de nuit ils marchaient sur le lac
comme des fous. Du Bonzaïon, mon dieu, ça c’est d’la plante !
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de tomahawk de Mohawk sur le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
Dans ce cas cut une cocotte on va checker le stock
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Hé mon homme, c’est comme un pilum au sternum
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Ça cogne dans les neurones
Comme un boulet dans les murs de Carcassonne
Plus cool que l'école
Plus sain que la colle
Moins cher que l’alcool
Tétrahydrocannabinol
Dans ma tête ça a l’air
D’une tempête solaire
J’entends la lumière
Pis je vois les sons dans les airs
Ayoye, là je paranoye !
Dans mon crâne y’a du trafic, oh boy
C’est comme essayer de traverser un boulevard à Hanoï
(Oh yoye yoye)
Ça cogne dans les neurones comme un boulet dans les murs de Carcassonne
Ben donne-moi-z-en une puff, que j’check le stock
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de Motlock
Une puck qui te fuck le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en man c’est d’la Bonzaïon
C’est de l’herbe à clown clonée
Génétiquement modifiée
Au PH équilibré
Au THC multiplié
Été comme hiver
Même plus besoin de terre
Sous la serre
Ça pousse, ça pousse
C’est plus abondant que le couscous
C’est la terre promise
Même sur la banquise
Faut qu’on la décriminalise
Faut qu’on la nationalise
C’est comme Hydro-Québec
On pourrait payer nos dettes
Net, frette, sec avec un kinto au bec
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Hé mon homme, c’est comme un pilum au sternum
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Ça cogne dans les neurones
Comme un boulet dans les murs de Carcassonne
Ça fait que t’entends des trompettes ou ben tu pètes au frette
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de Motlock
Une puck qui te fuck le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en man, c’est d’la Bonzaïon
Let’s roll a big fat motherfucking J
Hep, chef ! Tu veux te bronzer la tête?
Sûr, montre-moi ta phat shit
Moyennant bakchich
Je t’envoie sous les gifles du soleil
Pour un méchoui à Marrakech ou Yamachiche
De toute façon, c’est kifkif
Y’a couscous au haschich
Spliff aux poids chiches
Ch’us jamais allé en Jamaïque mais t’sais quoi?
J’squatte chez Chafiik
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Mets-le avec du tabac, du kawa
I feel like a flower-power !
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
(Koubraüss)
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Hé mon homme, c’est comme un pilum au sternum
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Ça cogne dans les neurones
Comme un boulet dans les murs de Carcassonne
On fume de l’herbe à clown
Pis on te compose une toune
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de Motlock
Une puck qui te fuck le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en man c’est d’la Bonzaïon

Перевод песни

- Черт побери, но тебе не нужны мои пятьдесят пуль !
- Как ты думаешь, их сто тысяч?
- Клод, это Бонзайон !
- О чем?
- Ну да, Бонзайон ! Бонзай, потому что это растения поменьше и
Зион, потому что это рай Раста. Легенда гласит, что если ты куришь это, ты
танцуй над головой, как дурак, всю ночь, и слышишь симфонии
из труб
- А?
- Да !
- Трубы?
- Эй, да ! Говорю тебе, это стоит денег, парень. Даже байкеры
не в состоянии приложить к этому руку. Никто толком не знает, откуда это взялось.
. Легенда гласит, что это был приятель Раэля, он был в прошлом году в
праздник Гая Лалиберте, я слышал, что поздно ночью они шли по озеру
как сумасшедшие. Бонзайон, Боже мой, это растение !
Ты из хорошей?
Надень, человек, это Бонзайон.
Это как удар Томагавка ирокеза по голливоку
Ты так хороша?
Надень, человек, это Бонзайон.
В этом случае вырежьте кастрюлю, мы проверим запас
Смешанный, смешанный, смешанный, смешанный, смешанный
Эй, мой человек, это как пилум в грудине
Смешанный, смешанный, смешанный, смешанный, смешанный
Он стучит в нейроны.
Как пуля в стенах Каркассона
Круче, чем в школе
Здоровее, чем клей
Дешевле, чем алкоголь
Тетрагидроканнабинол
В голове звучит
От солнечной бури
Я слышу свет
Я вижу звуки в воздухе
Ayoye, там я paranoye !
В моем черепе есть трафик, О мальчик
Это похоже на попытку пересечь бульвар в Ханое
(О йое йое)
Она врезается в нейроны, как пуля в стенах Каркассона.
Бен дай мне-z-в слоеного, что я проверить запас
Ты из хорошей?
Надень, человек, это Бонзайон.
Это как удар Мотлока
Чертова шайба, которая трахает тебя голливок
Ты так хороша?
Надень на него Ман, это Бонзайон.
Это клонированная клоунская трава
Генетически модифицированный
Сбалансированный рН
В ТГК
Лето как зима
Даже больше не нужна земля
Под теплицей
Растет, растет
Это более распространено, чем кускус
Это земля обетованная
Даже на льдине
Мы должны декриминализировать ее.
Мы должны национализировать ее.
Это как гидро-Квебек
Мы могли бы расплатиться с долгами.
Чистая, ладная, сухая с Кинто в клюве
Смешанный, смешанный, смешанный, смешанный, смешанный
Эй, мой человек, это как пилум в грудине
Смешанный, смешанный, смешанный, смешанный, смешанный
Он стучит в нейроны.
Как пуля в стенах Каркассона
Ты слышишь, как трубят трубы, или ты пукаешь на Ладу.
Ты из хорошей?
Надень, человек, это Бонзайон.
Это как удар Мотлока
Чертова шайба, которая трахает тебя голливок
Ты так хороша?
Надень Ман, это Бонзайон.
Let's roll a big fat motherfucking J
Эй, шеф ! Хочешь позагорать?
Конечно, покажи мне твою phat дерьмо
За бакшиш
Я посылаю тебя под пощечины солнца
Для барбекю в Марракеш или Yamachiche
В любом случае, это кифкиф
Кускус с гашишем.
Сплифф с весами цыпленок
Ч'ус никогда не был на Ямайке, но знаешь что?
Я приседаю у Шафика.
Смешанный, смешанный, смешанный, смешанный, смешанный
Налей ему табаку, Каве.
Я чувствую себя как цветок-сила !
Смешанный, смешанный, смешанный, смешанный, смешанный
(Кубраусс)
Смешанный, смешанный, смешанный, смешанный, смешанный
Эй, мой человек, это как пилум в грудине
Смешанный, смешанный, смешанный, смешанный, смешанный
Он стучит в нейроны.
Как пуля в стенах Каркассона
Мы курим клоунскую траву.
Ты же знаешь, что мы сочиняем тебе Тун.
Ты из хорошей?
Надень, человек, это Бонзайон.
Это как удар Мотлока
Чертова шайба, которая трахает тебя голливок
Ты так хороша?
Надень на него Ман, это Бонзайон.