Sur les bords de la Rance, où j’ons vu le jour
J’ons la douce espérance d'être aimé d’amour
Dans une métairie comme aide-berger
Pour mieux voir ma jolie, je me suis gagé
Ah ! Nulle bretonne n’est plus mignonne à voir
Que la belle que l’on appelle Fleur de blé noir
Non, non ! Nulle bretonne n’est si mignonne
A voir que ma Fleur de blé noir
Lorsque je l’ons croisée un soir dans le blé
Si blanche et si rosée, j’en fus aveuglé
Et ma lèvre ravie murmura «bonsoir»
Salut à Vous Marie, la Fleur de blé noir
C’est dans les blés de même, par un soir doré,
Que je lui dis: «Je t’aime, toujours t’aimerai»
C’est dans les blés encore qu’au doigt je lui mis,
Un quinze août dès l’aurore, l’anneau des promis
Allons, gars et fillettes, faucher les moissons
Car les récoltes faites, nous nous épouserons
Et puis dans la nuit claire, où tous rassemblés
Nous danserons sur l’aire où l’on bat les blés
Vivant la vie heureuse que Dieu nous fera
Attendons la faucheuse qui nous fauchera
Quand vous verrez que tombe notre dernier soir
Semez sur notre tombe des fleurs de blé noir.
Fleur de blé noir | 1961
Исполнитель: Aimé Doniat, Marcel Cariven et son orchestreПеревод песни
На берегу прогорклого, где я увидел
Я с нежной надеждой на любовь
В постоялый двор как бергер
Чтобы получше разглядеть мою красавицу, я прищурился:
Ах! Ни одна бретонка не выглядит милее
Что прекрасный так называемый черный цветок пшеницы
Нет, нет ! Ни одна бретонка не такая милая
Чтобы увидеть, что мой черный пшеничный цветок
Когда я пересек его однажды вечером в пшенице
Такой белый и такой розоватый, я ослеп
И мои губы в восторге прошептал «добрый вечер»
Привет Вам, Мария, черный цветок пшеницы
Это в блесах точно так же, в золотой вечер,
Что я говорю ему: "Я люблю тебя, всегда буду любить тебя»
Это в Бле до сих пор, что палец я положил его,
Пятнадцатого августа с рассвета, кольцо обетованных
Давайте, ребята и девочки, косить урожай
По мере того как урожаи сделанные, мы поженимся
А потом в ясную ночь, когда все собравшиеся
Мы станцуем на площадке, где бьют Бичи
Живя счастливой жизнью, что Бог сделает нас
Дождемся Жнеца, который косит нас
Когда вы увидите, что падает наш последний вечер
Посеять на нашей могиле цветы черной пшеницы.
Я с нежной надеждой на любовь
В постоялый двор как бергер
Чтобы получше разглядеть мою красавицу, я прищурился:
Ах! Ни одна бретонка не выглядит милее
Что прекрасный так называемый черный цветок пшеницы
Нет, нет ! Ни одна бретонка не такая милая
Чтобы увидеть, что мой черный пшеничный цветок
Когда я пересек его однажды вечером в пшенице
Такой белый и такой розоватый, я ослеп
И мои губы в восторге прошептал «добрый вечер»
Привет Вам, Мария, черный цветок пшеницы
Это в блесах точно так же, в золотой вечер,
Что я говорю ему: "Я люблю тебя, всегда буду любить тебя»
Это в Бле до сих пор, что палец я положил его,
Пятнадцатого августа с рассвета, кольцо обетованных
Давайте, ребята и девочки, косить урожай
По мере того как урожаи сделанные, мы поженимся
А потом в ясную ночь, когда все собравшиеся
Мы станцуем на площадке, где бьют Бичи
Живя счастливой жизнью, что Бог сделает нас
Дождемся Жнеца, который косит нас
Когда вы увидите, что падает наш последний вечер
Посеять на нашей могиле цветы черной пшеницы.