Schwanenlied | 2011

Mir tut’s so weh im Herzen!
Ich bin so matt und krank!
Ich schlafe nicht vor Schmerzen;
Mag Speise nicht und Trank;
Seh alles sich entfärben
Was Schönes mir geblüht
Ach, Liebchen, will nur sterben!
Dies ist mein Schwanenlied
Du wärst mir zwar ein Becher
Von Heilungslabsal voll. -
Nur — daß ich armer Lecher
Nicht ganz ihn trinken soll!
Ihn, welcher so viel Süßes
So tausend Süßes hat! -
Doch — hätt ich des Genießes
Nie hätt ich dennoch satt
Drum laß mich, vor den Wehen
Der ungestillten Lust
Zerschmelzen und vergehen
Vergehn an deiner Brust!
Aus deinem süßen Munde
Laß saugen süßen Tod!
Denn, Herzchen, ich gesunde
Sonst nie von meiner Not!

Мне так больно в сердце!
Я такая тусклая и больная!
Я не сплю от боли;
Не любит пищу и пил;
Смотрите, как все обесцвечивается
Что прекрасное мне цвело
Ах, Либхен, только бы умереть!
Это моя лебединая песня
Ты бы мне хоть кружку
От целебного мазка полный. -
Только-что я бедный Лечер
Не совсем его надо пить!
Его, который так много сладкого
Такая тысяча сладостей имеет! -
Но-если бы я наслаждался
Я бы никогда не устал
Дай мне, перед родами
Незамороженных Lust
Растоптать и сгинуть
Вернись к своей груди!
Из твоих сладких уст
Пусть сосут сладкую смерть!
Потому что, сердечко, я здоров
Никогда больше о моей беде!