Nöel | 2010

È in momenti come questo
Quando il sogno va a dormire
E rimango silenzioso ad ascoltare
Che vorrei alzarmi in volo
Per strappare all’illusione
Quel sussurro di preghiere appeso al cielo
Che nasce da noi
Quel desiderio inconscio
Che è chiuso dentro di noi
È il senso cui non rinuncerà nessuno di noi
Perché sono sicuro che, in fondo
Ognuno di noi sia un angolo di cielo
Di questo immenso aggrovigliarsi di umanità
Di questo oceano di gente abbandonata al mondo
E anch’io, che adesso mi trovo qua
Come un pesce mi lascio trasportare
Vorrei credere che nessuno al mondo sia vissuto invano
E che il pianto che si sente non sia quello di un bambino
Ma rimango sopraffatto da un strappo alla coscienza
Perché so che ciò che uccide è la nostra indifferenza
Che è dentro di noi, nell’atto di rinuncia
Che compie ognuno di noi
Nel volgere lo sguardo da chi è diverso da noi
Mentendo sottovoce che ormai nessuno di noi
Può fare qualche cosa per chi non ha più voce
In questo mondo
È in momenti come questo
Quando il sogno va a dormire
Che vorrei parlare ai cuori per spiegare che è parte di noi:
Per quanto sia lontano chi soffre è qui accanto a noi
Ha un sogno nella mano e coinvolge ognuno di noi
Perché sono sicuro che in fondo ognuno di noi
Sia un angolo di cielo di questo immenso mondo

Именно в такие моменты
Когда сон ложится спать
И я молчу, слушая
Что я хотел бы встать в полете
Чтобы разорвать иллюзию
Этот шепот молитв висел на небе
Который рождается от нас
Это бессознательное желание
Который закрыт внутри нас
Это то чувство, от которого никто из нас не откажется
Потому что я уверен, что в глубине души
Каждый из нас будет угол неба
Из этой огромной запутанности человечества
Из этого океана людей, брошенных в мире
И я тоже.
Как рыба я увлекаюсь
Хотелось бы верить, что никто в мире не жил напрасно
И чтобы плач, который вы слышите, не был ребенком
Но я остаюсь ошеломленным разрывом сознания
Потому что я знаю, что то, что убивает, - это наше равнодушие
Что внутри нас, в акте отречения
Который исполняет каждый из нас
Обратив взгляд на тех, кто отличается от нас
Вранье, что теперь никто из нас
Это может сделать что-то для тех, у кого больше нет голоса
В этом мире
Именно в такие моменты
Когда сон ложится спать
Что я хотел бы поговорить с сердцами, чтобы объяснить, что это часть нас:
Как далеко страдальцы находятся здесь, рядом с нами
У него есть мечта в руке и включает в себя каждого из нас
Потому что я уверен, что в глубине души каждый из нас
Да будет небесный уголок этого огромного мира