Quand j’dis demain j’arrête l’alcool c’est fini
Il me nuit
J’recommence la veille avec l’ennui que je vis chaque nuit
Ce traquenard prend chaque jour
Tellement mon esprit
Et ceux qui craquent pour ce croque-mort payent le prix
La dépendance est vite acquise avec la tise
En plus la crise aiguise
Sa lame perforante super-précise
J’tise, j’tise, j’attise ma dérive, augmente la mise
Brise tous les liens avec cette vie grise
Mon orgueil prend des coups de plein fouet
Chaque jour que Dieu fait, j’m’en ouf
Mon bras se plie jusqu'à ma bouche
Et je fais couler le sky
Fouler le sol devient une tâche bien périlleuse
À l’eau minérale, je préfère une bière bien gazeuse
Breuvage qui transmet une vision proche de l’utopie
Qui laisse de telles séquelles internes, y a pas photo ni autopsie
Pire, chire-dé, je suis la pire des chiures
Des cures, j’en ai suivi mais j’ai laissé tomber la chose
Tomber dans la fosse commune
Ma vie tombola, j’vais tomber là, je creuse mon tombeau là
Mon blabla blasé, mon blaze parfait
Et toute ma rage noyée dans l’alcool
Comme un raz-de-marée
Ha ha ha, hé hé hé
Dans la lueur je bois mon ennemi (j'bois mon ennemi)
Ha ha ha, hé hé hé
Cet ennemi devient mon seul ami
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
Les gars c’est yes yes yo
J’suis auch mais dans les te-chio
C’est parce que j’me fais chier que j’tise comme un chien
Prends un pichet
Avec l’alcool ça colle
C’est illico j’décolle
J’plane en stationnaire comme un hélico
J’suis belliqueux quand j’bois
J’suis bien niqué, ce traquenard
Fait paniquer mes proches, fais plus un pas sans tituber
Une p’tite goutte pour la route
Une p’tite goutte pour le goût
Une p’tite… allez lâche ça et donne-moi toutes les gouttes
Je sais qu'ça t’dégoûte mais pour l’alcool moi j’ai l’béguin
J’danse la biguine avec une bouteille La Mauny, dites donc
J’bégaye, j’pagaille, je zigzague
J’suis un gag ambulant
Quand je drague, j’en dis long
Je sors des blagues d’un gosse de dix ans
Me disant qu’je brise
Les liens qui m’lient à cette vie grise
J’vis à l’ombre de tout c’qui brille
J’m’adresse à des millions de millions de milliards de buveurs
Qui disent «ce soir c’est la dernière, la dernière»
Ha ha ha, hé hé hé
Dans la lueur je bois mon ennemi (dans la douleur)
Ha ha ha, hé hé hé
Cet ennemi devient mon seul ami
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
(c'est l’alcool mon gars, c’est l’alcool mon vieux)
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
T’sais quoi?
J’vois la vie comme une maladie mon gars, demande à mes potes
Donc j’anticipe et j’ingurgite mon antidote
Je bois pour boire ou pour le changement d’une vie dérisoire
Exécutoire et seul rempart face à mes rêves brisés
Mes sentiments s’exposent
Explosent même à l’extrême
Donnant un panel de mes joies, de mes cris, de mes peines
Galérien juvénile, je vomis mon coin, ma ville
Vide les bières de cinquante centilitres d’un coup, comme un débile
Je tise ma 8−6, ma dix
L’injustice je la noie dans l’alcool
Et l’injustice je la noie dans l’alcool
Je parle à tout-va, à tous vents
Les gars m'écoutent en riant, criant «il est ouf»
Tirant sur leur mégot d’shit
Pour ça j’suis néophyte
Avec l’alcool ça colle
C’est illico j’décolle
Mais il est temps qu’j’arrête, j’déconne
En stationnaire comme un hélico
J’entends des «qu'est-ce qui lui arrive?», «mais qu’est-ce qu’il est con»
Ha ha ha, hé hé hé
Dans la lueur je bois mon ennemi (j'bois mon ennemi)
Ha ha ha, hé hé hé
Cet ennemi devient mon seul ami
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
Cet ennemi devient mon seul ami
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
Le ble-dia, c’est
Le ble-dia, le ble-dia, ble-dia
Cet ennemi devient mon seul ami
Ennemi, ennemi, ennemi…
Les Meufs Des Autres | 2003
Исполнитель: Jack JangoПеревод песни
Когда я говорю завтра, я прекращаю пить, все кончено.
Мне ночь
Я начинаю снова накануне со скуки, которую я испытываю каждую ночь
Этот охотник принимает каждый день
Так мой разум
И те, кто трещит за этот хруст, платят цену
Зависимость быстро приобретается с тисом
К тому же кризис обостряет
Его сверхточное бронебойное лезвие
Я ткну, ткну, ткну свой дрейф, увеличу ставку
Разрывает все связи с этой серой жизнью
Мое самолюбие взыграло в полную силу.
Каждый день, что делает Бог, я забочусь об этом
Моя рука сгибается ко рту
И я топлю небо
Ступать по земле становится опасной задачей
К минеральной воде я предпочитаю хорошо газированное пиво
Варево, передающее видение, близкое к утопии
Кто оставляет такие внутренние последствия, нет ни фото, ни вскрытия
Хуже, чир-де, я худший из чир-де.
Излечения, я последовал за ними, но уронил вещь
Упасть в общую могилу
Моя жизнь лотерея, я упаду там, я рою свою могилу там
Мой измученный blabla, мой идеальный blaze
И вся моя ярость утонула в алкоголе
Как приливная волна
Ха-ха-ха, эй, эй, эй
В сиянии я пью своего врага (я пью своего врага)
Ха-ха-ха, эй, эй, эй
Этот враг становится моим единственным другом
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
Ребята, yes yes yo
Я Ауч, но в те-Чио
Это потому, что я задираюсь, что я ткусь, как собака
Возьми кувшин
С алкоголем это прилипает
Это незаконно, я взлетаю.
Я парю неподвижно, как вертолет.
Я воинствен, когда пью
Я чертовски хорош в этом преследователе.
Заставь моих близких в панике, сделай больше шаг, не шатаясь
Капля на дорогу
Капля для вкуса
Ну-ка, брось это и дай мне все капли.
Я знаю, что тебе противно, но за алкоголь я влюблен.
Я танцую бигин с бутылкой Ла Мауни, так сказать
Я заикаюсь, я заикаюсь, я зигзаг
Я ходячий кляп
Когда я трачу деньги, я говорю много
Я выхожу из шуток десятилетнего мальчишки.
Сказав себе, что я ломаю
Узы, связывающие меня с этой серой жизнью
Я живу в тени всего, что светит
Я обращаюсь к миллионам миллионов миллиардов пьющих
Которые говорят « " сегодня последний, последний»
Ха-ха-ха, эй, эй, эй
В сиянии пью я врага своего (в горе)
Ха-ха-ха, эй, эй, эй
Этот враг становится моим единственным другом
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
(это алкоголь, парень, это алкоголь, мой старый)
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
Знаешь что?
Я вижу жизнь как болезнь, парень, спроси моих друзей
Поэтому я предвкушаю и глотаю свое противоядие
Я пью, чтобы выпить или изменить ничтожную жизнь
И только я могу противостоять моим разбитым мечтам.
Мои чувства раскрываются
Взрываются даже до крайности
Давая панель моих радостей, моих криков, моих горестей
Юношеская Галерка, я рву свой уголок, свой город
Опустошает пятидесятицентилитровое пиво одним махом, как идиот
Я тисну мой 8-6, мой десять
Несправедливость я утопил ее в алкоголе
И несправедливость я утопил ее в алкоголе
Я говорю со всем-ва, со всеми ветрами
Ребята слушают меня, смеясь, крича «Это УФ»
Потянув за свой окурок
Для этого я неофит
С алкоголем это прилипает
Это незаконно, я взлетаю.
Но мне пора остановиться, я пошутил.
Неподвижно, как вертолет
Я слышу " что с ним?"«"но что он тупой»
Ха-ха-ха, эй, эй, эй
В сиянии я пью своего врага (я пью своего врага)
Ха-ха-ха, эй, эй, эй
Этот враг становится моим единственным другом
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
Этот враг становится моим единственным другом
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
Этот враг становится моим единственным другом
Враг, враг, враг…
Мне ночь
Я начинаю снова накануне со скуки, которую я испытываю каждую ночь
Этот охотник принимает каждый день
Так мой разум
И те, кто трещит за этот хруст, платят цену
Зависимость быстро приобретается с тисом
К тому же кризис обостряет
Его сверхточное бронебойное лезвие
Я ткну, ткну, ткну свой дрейф, увеличу ставку
Разрывает все связи с этой серой жизнью
Мое самолюбие взыграло в полную силу.
Каждый день, что делает Бог, я забочусь об этом
Моя рука сгибается ко рту
И я топлю небо
Ступать по земле становится опасной задачей
К минеральной воде я предпочитаю хорошо газированное пиво
Варево, передающее видение, близкое к утопии
Кто оставляет такие внутренние последствия, нет ни фото, ни вскрытия
Хуже, чир-де, я худший из чир-де.
Излечения, я последовал за ними, но уронил вещь
Упасть в общую могилу
Моя жизнь лотерея, я упаду там, я рою свою могилу там
Мой измученный blabla, мой идеальный blaze
И вся моя ярость утонула в алкоголе
Как приливная волна
Ха-ха-ха, эй, эй, эй
В сиянии я пью своего врага (я пью своего врага)
Ха-ха-ха, эй, эй, эй
Этот враг становится моим единственным другом
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
Ребята, yes yes yo
Я Ауч, но в те-Чио
Это потому, что я задираюсь, что я ткусь, как собака
Возьми кувшин
С алкоголем это прилипает
Это незаконно, я взлетаю.
Я парю неподвижно, как вертолет.
Я воинствен, когда пью
Я чертовски хорош в этом преследователе.
Заставь моих близких в панике, сделай больше шаг, не шатаясь
Капля на дорогу
Капля для вкуса
Ну-ка, брось это и дай мне все капли.
Я знаю, что тебе противно, но за алкоголь я влюблен.
Я танцую бигин с бутылкой Ла Мауни, так сказать
Я заикаюсь, я заикаюсь, я зигзаг
Я ходячий кляп
Когда я трачу деньги, я говорю много
Я выхожу из шуток десятилетнего мальчишки.
Сказав себе, что я ломаю
Узы, связывающие меня с этой серой жизнью
Я живу в тени всего, что светит
Я обращаюсь к миллионам миллионов миллиардов пьющих
Которые говорят « " сегодня последний, последний»
Ха-ха-ха, эй, эй, эй
В сиянии пью я врага своего (в горе)
Ха-ха-ха, эй, эй, эй
Этот враг становится моим единственным другом
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
(это алкоголь, парень, это алкоголь, мой старый)
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
Знаешь что?
Я вижу жизнь как болезнь, парень, спроси моих друзей
Поэтому я предвкушаю и глотаю свое противоядие
Я пью, чтобы выпить или изменить ничтожную жизнь
И только я могу противостоять моим разбитым мечтам.
Мои чувства раскрываются
Взрываются даже до крайности
Давая панель моих радостей, моих криков, моих горестей
Юношеская Галерка, я рву свой уголок, свой город
Опустошает пятидесятицентилитровое пиво одним махом, как идиот
Я тисну мой 8-6, мой десять
Несправедливость я утопил ее в алкоголе
И несправедливость я утопил ее в алкоголе
Я говорю со всем-ва, со всеми ветрами
Ребята слушают меня, смеясь, крича «Это УФ»
Потянув за свой окурок
Для этого я неофит
С алкоголем это прилипает
Это незаконно, я взлетаю.
Но мне пора остановиться, я пошутил.
Неподвижно, как вертолет
Я слышу " что с ним?"«"но что он тупой»
Ха-ха-ха, эй, эй, эй
В сиянии я пью своего врага (я пью своего врага)
Ха-ха-ха, эй, эй, эй
Этот враг становится моим единственным другом
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
Этот враг становится моим единственным другом
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
Бле-Диа, это
Бле-Диа, Бле-Диа, Бле-Диа
Этот враг становится моим единственным другом
Враг, враг, враг…