Lying on our backs
On the cooling tarmac of a country road, we watched the stars
We watched them fall
And you made 36, I got as far as 49, before we laughed aloud
Raced back to the house again
With no idea at all…
… of our own position in infinity
Beware of the promises of songs
When you know the road ahead can be so long
As we watched the stars that night
We had no more idea of our plight
Than an earthworm beneath the tripod
Of the surveyor’s theodolite
I’m standing on a stage in Sweden in the rain
But only see the sunlight from your face
It illuminates the faces that smile back from the crowd
We create the time, but you create the place
And the curtains are closing on this act of the play
Tomorrow it seems will be a different kind of day
Stay with me a while! — let me live this moment once or twice
Freeze Frame! — Magnify! — Do I see trouble in your eyes?
Have I just borne witness to the scars that you bear
From my own pursuit of dreams that perhaps we don’t share?
«Talk to me a while», I’d plead, knowing all was said and done
And that words alone can’t change things, Not when the fighting’s already begun
We had a Utopian postcode and a Nirvanan phone
But no-one was calling and we were left alone
Lying on our backs
On the cooling tarmac of a country road, we watched the stars
We watched them fall
Lying to ourselves
In the quiet slumber of a foreign town
We let it slide
With no idea at all…
… of our own position in infinity
Oh beware of the promises of songs
When the road ahead can be so long
For constructed poetic verse
No matter how well-rehearsed
Can’t fill in all the cavities
In the mouth that formed the curse
There’s a kind of comfort in the whirring of a fan
The dimmed studio lights and turning counters
The soundproofing a barrier to the hostile world outside
It can carry on without us
But out there it’s changing by the instant
And I’m in here on my own
I kid myself that you are in here with me
And you’re speaking through me now
That everything I do in here’s for «US» not just for me
But I never could quite explain how
The room is empty, or, the room is full
Inspiration comes and goes… but
In the end we became each others tea-break
Togetherness was just supposed
And inside I just never could see that
But out here it just seems so clear
We’ve had so much of trading insults
Oaths and vows are useless, like before
Petty thoughts and skeletons in closets
Are lying all across our wooden floor
And nothing we believe is sacred in our massive quest to hurt
Everything we’re good at is in question
Everything we’ve achieved is in the mire
And all we have is bile and sick, the ending just can’t come too quick
All that we’ve created has to die
We rip ourselves apart and fall asleep exhausted by the strain
This is not a rehearsal
This is not a drill
Madness rides tonight, banners flying
And it’s for real
They get stronger, while we get weaker… and no-one cares
I’m standing on a stage in England, blinded by the lights
Hard to even know you’re there
But inside I know the switches have been thrown in your mind
Just a question of when and where
And all of these years I took for granted
Come on back now and whisper in my ears…
«I never thought twice…
As blind as three mice»
But I never thought I’d be alone
It’s time to bring the curtain down
Time to say our final words
I can feel it in my bones
I can feel it in my water
Traffic jams and French landscape flash by
Lost in a blur of deja vu
Still, I can’t keep my fingers off
The self destruction buttons
And suddenly… it’s happening!
I’m sliding into the void I built with you
My lifetime ahead is slipping away
My fingers are clawing but nothing seems any use
What we set in gear has meshed at last
Question marks hover over our past
Like barrage balloons that wait over some
Defended… terrified city
But through it all, I Love You still
Yet only find spiteful, hurtful things to say
We take the vow, we make the dive
And head for the exit without even knowing the way
And the water turns to wine
And the wine turns into pills
And the pills turn into games
But the games are just cheap thrills
Beware of the promises of songs
When you know the road ahead can be so long
And all my anger cannot move
Or even seek to disprove
The need I have inside me
For the love I lost, which can never be removed
Lying on our backs
A Thousand miles apart
At whatever moment
With synchronised hearts
We’ll watch the stars
We’ll watch them fall
And from whatever country it’s still the same milky way
And I only can dream that maybe some day
We’ll meet again
The Full Gamut | 2012
Исполнитель: The TangentПеревод песни
Лежа на спине
На прохладном асфальте проселочной дороги, мы смотрели на звезды,
Мы смотрели, как они падают,
И ты сделал 36, я добрался до 49, прежде чем мы рассмеялись вслух.
Мы снова мчались к дому,
Не имея ни малейшего понятия
о нашем положении в бесконечности.
Остерегайся обещаний песен,
Когда знаешь, что дорога впереди может быть такой,
Пока мы смотрели на звезды той ночью.
У нас не было больше представления о нашем бедственном
Положении, чем земляной червь под штативом
Теодолита землемера.
Я стою на сцене в Швеции под дождем,
Но вижу только солнечный свет с твоего лица,
Он освещает лица, которые улыбаются из толпы,
Мы создаем время, но ты создаешь место.
И занавес закрывается от этого действия пьесы.
Завтра, кажется, будет другой день.
Останься со мной ненадолго! - позволь мне прожить этот момент раз или два.
Стоп-кадр! - увеличь! - вижу ли я неприятности в твоих глазах?
Я только что стал свидетелем шрамов, которые ты несешь
Из-за моих собственных мечтаний, которые, возможно, мы не разделяем?
"Поговори со мной некоторое время", - умолял я, зная, что все было сказано и сделано,
И что одни лишь слова не могут ничего изменить, не тогда, когда борьба уже началась.
У нас был утопический почтовый индекс и Нирванский телефон, но никто не звонил, и мы остались одни, лежа на спине на прохладном асфальте проселочной дороги, мы наблюдали за звездами, мы смотрели, как они падают, лежа себе в Тихом сне чужого города, мы позволили ему ускользнуть без понятия ... ... о нашем собственном положении в бесконечности.
О, остерегайся обещаний песен,
Когда дорога впереди может быть такой долгой,
Чтобы построить поэтический куплет,
Как бы хорошо ни отрепетировали,
Не может заполнить все пустоты
Во рту, которые сформировали проклятие.
Это своего рода утешение в крике фаната.
Приглушенные студийные огни и поворотные счетчики,
Шумозащита, преграда для враждебного мира снаружи,
Она может продолжаться без нас,
Но там она меняется в одно мгновение,
И я здесь сам по себе.
Я обманываю себя, что ты здесь со мной.
И теперь ты говоришь через меня, что все, что я делаю здесь, для «нас», не только для меня, но я никогда не мог объяснить, как комната пуста, или, комната полна вдохновения, приходит и уходит... но в конце концов, мы стали Друг для друга чаепитием, единение было просто предположено, и внутри я никогда не мог этого увидеть, но здесь все кажется таким ясным.
У нас было так много торговых оскорблений,
Клятвы и клятвы бесполезны, как раньше.
Мелкие мысли и скелеты в шкафах
Лежат по всему нашему деревянному полу,
И ничто, во что мы верим, не свято в нашем огромном стремлении причинить
Боль, все, в чем мы хороши, под вопросом,
Все, чего мы достигли, в болоте,
И все, что у нас есть, - это желчь и болезнь, конец просто не может прийти слишком быстро.
Все, что мы создали, должно умереть.
Мы разрываем себя на части и засыпаем, измученные стрессом.
Это не репетиция.
Это не сверло.
Безумие едет сегодня ночью, развеваются знамена,
И это по-настоящему,
Они становятся сильнее, в то время как мы становимся слабее... и всем наплевать.
Я стою на сцене в Англии, ослепленный огнями,
Трудно даже понять, что ты там,
Но внутри я знаю, что переключатели были брошены в твой разум,
Просто вопрос о том, когда и где,
И все эти годы я принимал как должное.
Вернись и прошепчи мне в уши...
"Я никогда не думал дважды ...
Слепым, как три мыши"
, но я никогда не думал, что буду один.
Пришло время опустить занавес.
Время сказать наши последние слова,
Я чувствую это в своих костях,
Я чувствую это в своих водах,
Пробках и французском пейзаже,
Затерянном в размытии дежавю.
Все же, я не могу держать пальцы подальше
От кнопок саморазрушения,
И вдруг ... это происходит!
Я скатываюсь в пустоту, которую построил с тобой.
Моя жизнь впереди ускользает.
Мои пальцы царапаются, но ничего не кажется бесполезным.
То, что мы установили в механизм, наконец-то зацепилось.
Вопросительные знаки парят над нашим прошлым,
Как заградительные шары, которые ждут над каким-
То защищенным ... напуганным городом,
Но через все это я люблю тебя, но все
Же нахожу только злобные, обидные слова.
Мы берем клятву, мы совершаем погружение
И направляемся к выходу, даже не зная пути,
И вода превращается в вино,
А вино превращается в таблетки,
А таблетки превращаются в игры,
Но игры-это просто дешевые острые ощущения.
Остерегайся обещаний песен, когда ты знаешь, что дорога впереди может быть такой долгой, и весь мой гнев не может двигаться или даже пытаться опровергнуть потребность, которую я испытываю внутри себя из-за любви, которую я потерял, которая никогда не может быть удалена, лежа на наших спинах на расстоянии тысячи миль друг от друга в любой момент с синхронизированными сердцами, мы будем наблюдать за звездами, мы будем смотреть, как они падают, и из любой страны это все тот же Млечный Путь, и я могу только мечтать, что, может быть,
На прохладном асфальте проселочной дороги, мы смотрели на звезды,
Мы смотрели, как они падают,
И ты сделал 36, я добрался до 49, прежде чем мы рассмеялись вслух.
Мы снова мчались к дому,
Не имея ни малейшего понятия
о нашем положении в бесконечности.
Остерегайся обещаний песен,
Когда знаешь, что дорога впереди может быть такой,
Пока мы смотрели на звезды той ночью.
У нас не было больше представления о нашем бедственном
Положении, чем земляной червь под штативом
Теодолита землемера.
Я стою на сцене в Швеции под дождем,
Но вижу только солнечный свет с твоего лица,
Он освещает лица, которые улыбаются из толпы,
Мы создаем время, но ты создаешь место.
И занавес закрывается от этого действия пьесы.
Завтра, кажется, будет другой день.
Останься со мной ненадолго! - позволь мне прожить этот момент раз или два.
Стоп-кадр! - увеличь! - вижу ли я неприятности в твоих глазах?
Я только что стал свидетелем шрамов, которые ты несешь
Из-за моих собственных мечтаний, которые, возможно, мы не разделяем?
"Поговори со мной некоторое время", - умолял я, зная, что все было сказано и сделано,
И что одни лишь слова не могут ничего изменить, не тогда, когда борьба уже началась.
У нас был утопический почтовый индекс и Нирванский телефон, но никто не звонил, и мы остались одни, лежа на спине на прохладном асфальте проселочной дороги, мы наблюдали за звездами, мы смотрели, как они падают, лежа себе в Тихом сне чужого города, мы позволили ему ускользнуть без понятия ... ... о нашем собственном положении в бесконечности.
О, остерегайся обещаний песен,
Когда дорога впереди может быть такой долгой,
Чтобы построить поэтический куплет,
Как бы хорошо ни отрепетировали,
Не может заполнить все пустоты
Во рту, которые сформировали проклятие.
Это своего рода утешение в крике фаната.
Приглушенные студийные огни и поворотные счетчики,
Шумозащита, преграда для враждебного мира снаружи,
Она может продолжаться без нас,
Но там она меняется в одно мгновение,
И я здесь сам по себе.
Я обманываю себя, что ты здесь со мной.
И теперь ты говоришь через меня, что все, что я делаю здесь, для «нас», не только для меня, но я никогда не мог объяснить, как комната пуста, или, комната полна вдохновения, приходит и уходит... но в конце концов, мы стали Друг для друга чаепитием, единение было просто предположено, и внутри я никогда не мог этого увидеть, но здесь все кажется таким ясным.
У нас было так много торговых оскорблений,
Клятвы и клятвы бесполезны, как раньше.
Мелкие мысли и скелеты в шкафах
Лежат по всему нашему деревянному полу,
И ничто, во что мы верим, не свято в нашем огромном стремлении причинить
Боль, все, в чем мы хороши, под вопросом,
Все, чего мы достигли, в болоте,
И все, что у нас есть, - это желчь и болезнь, конец просто не может прийти слишком быстро.
Все, что мы создали, должно умереть.
Мы разрываем себя на части и засыпаем, измученные стрессом.
Это не репетиция.
Это не сверло.
Безумие едет сегодня ночью, развеваются знамена,
И это по-настоящему,
Они становятся сильнее, в то время как мы становимся слабее... и всем наплевать.
Я стою на сцене в Англии, ослепленный огнями,
Трудно даже понять, что ты там,
Но внутри я знаю, что переключатели были брошены в твой разум,
Просто вопрос о том, когда и где,
И все эти годы я принимал как должное.
Вернись и прошепчи мне в уши...
"Я никогда не думал дважды ...
Слепым, как три мыши"
, но я никогда не думал, что буду один.
Пришло время опустить занавес.
Время сказать наши последние слова,
Я чувствую это в своих костях,
Я чувствую это в своих водах,
Пробках и французском пейзаже,
Затерянном в размытии дежавю.
Все же, я не могу держать пальцы подальше
От кнопок саморазрушения,
И вдруг ... это происходит!
Я скатываюсь в пустоту, которую построил с тобой.
Моя жизнь впереди ускользает.
Мои пальцы царапаются, но ничего не кажется бесполезным.
То, что мы установили в механизм, наконец-то зацепилось.
Вопросительные знаки парят над нашим прошлым,
Как заградительные шары, которые ждут над каким-
То защищенным ... напуганным городом,
Но через все это я люблю тебя, но все
Же нахожу только злобные, обидные слова.
Мы берем клятву, мы совершаем погружение
И направляемся к выходу, даже не зная пути,
И вода превращается в вино,
А вино превращается в таблетки,
А таблетки превращаются в игры,
Но игры-это просто дешевые острые ощущения.
Остерегайся обещаний песен, когда ты знаешь, что дорога впереди может быть такой долгой, и весь мой гнев не может двигаться или даже пытаться опровергнуть потребность, которую я испытываю внутри себя из-за любви, которую я потерял, которая никогда не может быть удалена, лежа на наших спинах на расстоянии тысячи миль друг от друга в любой момент с синхронизированными сердцами, мы будем наблюдать за звездами, мы будем смотреть, как они падают, и из любой страны это все тот же Млечный Путь, и я могу только мечтать, что, может быть,