Il fantasma di odessa | 2010

Notte madre, notte morte
In un vicolo di Odessa
Per l’onore di Larissa
Per amore della lotta
Una lama in una rissa
Le mie ossa in una fossa
E il mio spirito che bussa
Al tuo uscio fa toc toc
Sotto questa luna morsa
Ti ho portato ambra e vodka
E radici di galanga
Per varcare la tua soglia
Ma la porta non si è aperta
Non c'è lume che si affaccia
E si ghiaccia la mia faccia
Tra le raffiche del nord
Sul Mare Nero, quel fuoco acceso
È il mio respiro, sono io che ancora vago
Non c'è nessuno quando ti chiamo
Solo silenzio e fredde stelle di Crimea
Tu che hai occhi di cavalla
Tu che hai gambe di cicogna
Tu che sai cosa si sogna
Negli inverni d’aldilà
Accarezza la mia barba
Con la tua misericordia
Esaudisci la mia voglia
Di una tazza di kaimak
Per la vita che mi è tolta
Per quest’altra che incomincia
Con un buco nella pancia
E Larissa che mi scorda
Ma la luce resta spenta
Forse è buia la mia colpa
E mi metto nella testa
Che il mio posto è questo qua
Sul Mare Nero, quel fuoco acceso
È il mio destino, sono io che vado in giro
A volte grido, che quasi rido
Ma tutt’intorno tace il cielo di Crimea
Notte madre, notte morte
Quale favola
Notte madre, notte morte
Mi consolerà
Notte madre, notte morte
Mi ero perso per tornare
Nel rosario del tuo cuore
Ma sei l’ombra della neve
E da qui io me ne andrò
Sul Mare Nero, quel fuoco acceso
È il mio riflesso, sono io che mi allontano
E non ti chiedo se c'è un sentiero
Dove avrà quiete il viaggio dell’anima mia
Sollevo il velo, quello che vedo
È il tuo silenzio sopra i tetti di Crimea

Ночь матери, ночь смерти
В Одесском переулке
За честь Ларисы
Ради борьбы
Лезвие в драке
Мои кости в яме
И дух мой стучит
У вашего выхода делает тук-тук
Под этой укушенной Луной
Я принесла тебе янтарь и водку.
И корни галанги
Чтобы переступить порог
Но дверь не открылась
Там нет просвета с видом
И замерзает мое лицо
Среди порывов Севера
На Черном море, что огонь горит
Это мое дыхание, это я, который все еще расплывчато
Когда я тебе позвоню, никого нет.
Только тишина и холодные крымские звезды
У тебя глаза кобылы
У тебя ноги аиста
Вы знаете, что вы мечтаете
В загробные зимы
Поглаживает мою бороду
С твоей милостью
Исполняй мое желание
Из чашки каймака
За всю мою жизнь
Для другой, которая начинается
С дырой в животе
И Лариса забывает меня
Но свет остается выключенным
Может быть, моя вина темная
И в голову лезу
Что мое место здесь
На Черном море, что огонь горит
Это моя судьба.
Иногда я кричу, что почти смеюсь
Но все вокруг молчит крымское небо
Ночь матери, ночь смерти
Какая сказка
Ночь матери, ночь смерти
Утешит меня
Ночь матери, ночь смерти
Я заблудился, чтобы вернуться
В розарии вашего сердца
Но ты-тень снега
И отсюда я уйду
На Черном море, что огонь горит
Это мое отражение, это я удаляюсь
И я не спрашиваю, есть ли тропа
Где будет тихо путешествие души моей
Я поднимаю вуаль, что вижу
Это ваша тишина над крышами Крыма