Waiting | 2008

She said she’d come at four, has she forgotten?
I’ve thought of nothing else this endless day.
Perhaps she is regretting that moment when she kissed me.
The moment of surrender…
Or was it all a sport for her amusement?
A heartless little game some women play?
How can she have forgotten?
She made me feel she meant it.
How can she not remember?
Waiting, all my life, a kind of waiting.
Never sure why I was waiting.
Now I know I’ve waited for her.
Before her, my days went round and round.
Now I know where I belong.
Now I see a different way.
Now I hear a different song.
I woke at your kiss.
I came at your call.
The first wound of love cuts deepest of all.
So deep and so sweet.
Who are you?
What are you, Marguerite?
Why did I say I’d come?
What was I thinking?
I have too much to lose to lose my head.
Romance is for beginners.
For waitresses and shop-girls.
They need a happy ending.
Be careful, Marguerite.
Think what you’re risking.
The boy’s too high a price for you to pay.
A juvenile distraction.
A momentary madness.
A game of just pretending.
I have waited for all my lifetime.
I would have given all my life to find you.
You come now to save me, my prince in shining armour.
You tell yourself our story has begun.
I know already how it ends.
How soon it’s done.
My hopes are lost beyond recall.
You come all too late.
Too late to tell a different story, and save the China doll.
Do not hope, dear Armand.
Do not wait, believe me.
What you ask for is forbidden.
What you ask for can’t be given.
The years will pass.
Past hoping, past wishing, past waiting.

Она сказала, что придет в четыре, она забыла?
Я не думал ни о чем другом в этот бесконечный день.
Возможно, она сожалеет о том моменте, когда поцеловала меня.
Момент капитуляции...
Или это был спорт для ее забавы?
Бессердечная маленькая игра, в которую играют некоторые женщины?
Как она могла забыть?
Она заставила меня почувствовать, что она это имела в виду.
Как она может не помнить?
Ожидание, всю свою жизнь, своего рода ожидание.
Не знаю, почему я ждал.
Теперь я знаю, что ждал ее.
До нее мои дни шли кругами.
Теперь я знаю, где мое место.
Теперь я вижу другой путь.
Теперь я слышу другую песню.
Я проснулся от твоего поцелуя.
Я пришел по твоему зову.
Первая рана любви прорезает все глубже.
Так глубоко и так сладко.
Кто ты такой?
Что ты, Маргарита?
Почему я сказал, что приду?
О чем я только думал?
Я слишком много теряю, чтобы потерять голову.
Романтика для начинающих.
Для официанток и продавщиц.
Им нужен счастливый конец.
Будь осторожна, Маргарита.
Подумай, чем ты рискуешь.
Парень-слишком высокая цена для тебя.
Юное развлечение.
Мгновенное безумие.
Игра в притворство.
Я ждал всю свою жизнь.
Я бы отдал всю свою жизнь, чтобы найти тебя.
Ты пришел спасти меня, мой принц в сияющих доспехах.
Ты говоришь себе, что наша история началась.
Я уже знаю, чем все закончится.
Как скоро все закончится.
Мои надежды потеряны без воспоминаний.
Ты приходишь слишком поздно.
Слишком поздно рассказывать другую историю и спасать китайскую куклу.
Не надейся, дорогой Арман.
Не жди, поверь мне.
То, о чем ты просишь, запрещено.
То, о чем ты просишь, не может быть дано.
Годы пройдут.
Прошлое надежды, прошлое желания, прошлое ожидания.