En passant sur la plaine | 2007

Ce soir en passant sur la plaine
J’ai rêvé que j'étais enfant
Et vu comme sur un écran
Danser toutes mes joies anciennes
Cette auberge aux vertes persiennes
Qui sent bon la sève au printemps
Où j’allais avec mes parents
À la fin de chaque semaine
J’avais de la veine
De jouer en plein vent
J’avais dans les veines
De la vie pour cent ans
Mais l’eau de la Seine
Me faisait si peur
Que j’osais à peine
Y baigner mon cœur
Ce soir en passant sur la plaine
J’ai croisé un couple d’amants
Qui s'étreignaient éperdument
Comme rivés par une chaîne
Dans l’auberge aux vertes persiennes
J’ai cru pareil soir de printemps
Lire en ses yeux naïvement
Que pour la vie elle était mienne
J’avais de la veine
D’aimer à vingt ans
J’avais dans les veines
De l’amour pour cent ans
Mais l’eau de la Seine
Me faisait si peur
Que j’osais à peine
Y mirer mon cœur
Ce soir en passant sur la plaine
J’ai souri en apercevant
Une ombre avancer à pas lents
Vers le fleuve aux rives incertaines
De l’auberge aux vertes persiennes
Où meurt et renaît le printemps
Nous sommes l'éternel revenant
Qui remet sa mort à huitaine
J’avais trop de peine
Pour vivre à vingt ans
J’avais trop de haine
Pour vivre plus longtemps
Mais l’eau de la Seine
Me faisait si peur
Que j’osais à peine
Y noyer mon cœur

Сегодня вечером, проходя по равнине
Мне снилось, что я в детстве
И видел, как на экране
Танцевать все мои прежние радости
Этот хостел с зелеными жалюзи
Кто хорошо пахнет соком весной
Куда я ходила с родителями
В конце каждой недели
Я жила
Играть на ветру
У меня было в жилах
Жизни за сто лет
Но вода Сены
Мне было так страшно
Что я едва осмелился
В нем купается мое сердце
Сегодня вечером, проходя по равнине
Я встретил пару влюбленных
Которые обнимали друг друга
Как прикованы цепью
В трактире с зелеными жалюзи
Я думал, что это весенний вечер.
Читал в ее наивных глазах
Что на всю жизнь она была моей
Я жила
Любить в двадцать лет
У меня было в жилах
От любви за сто лет
Но вода Сены
Мне было так страшно
Что я едва осмелился
Там мое сердце
Сегодня вечером, проходя по равнине
Я улыбнулась, заметив
Тень продвигается медленными шагами
К реке с неопределенными берегами
Общежитие зеленые жалюзи
Где умирает и возрождается весна
Мы вечный возвращающийся
Который доставляет его смерти в восемь
Мне было слишком больно.
Чтобы дожить до двадцати лет
Во мне было слишком много ненависти.
Чтобы жить дольше
Но вода Сены
Мне было так страшно
Что я едва осмелился
Утопить в нем мое сердце