La p'tite peste | 2011

J’ai peur du noir, j’ai des fantômes plein la tête
Le rideau bouge, il y a des loups qui se cachent sous ma couette
Mes parents usent le peu de sommeil qui leur reste
Si j’y vais, je serai comme toujours la p’tite peste
A la récré, tous les autres enfants m’embêtent
Je me confie, mais la maîtresse me rabroue et me rejette
Je l’agace, j’en ai marre que les gens me détestent
Si j’le crie, je serai comme toujours la p’tite peste
J’ai peur du vide, j’ai cinq étages sous les pieds
Et les passants, le nez en l’air, n’appellent pas les pompiers
Le vertige, comme si j'étais en haut de l’Everest
Si je lâche, je serai comme toujours la p’tite peste
A l’hôpital, emmitouflé dans de beaux draps
Le docteur sue, l’infirmière tremble, ils sont penchés sur mon cas
J’ai mon corps qui me lance à chacun de leurs gestes
Si j’y reste, je serai comme toujours la p’tite peste
J’ai peur du noir, j’ai des fantômes plein la tête…

Я боюсь темноты, у меня полно призраков.
Занавес шевелится, волки прячутся под моим одеялом
Мои родители износили оставшийся у них сон.
Если я пойду, я, как всегда, буду чумой
Все остальные дети меня раздражают.
Я доверяю себе, но хозяйка обрывает меня и отвергает
Я раздражаю его, мне надоело, что люди ненавидят меня
Если я закричу, я буду, как всегда, чумой.
Я боюсь пустоты, у меня под ногами пять этажей
А прохожие, нос к носу, не вызывают пожарных
Головокружение, как будто я на вершине Эвереста
Если я отпущу, то буду, как всегда, чумой.
В больнице, завернувшись в красивые простыни
Доктор Сью, медсестра дрожит, они склоняются над моим делом
Мое тело бросается на меня при каждом их жесте.
Если я останусь там, то буду, как всегда, чумой.
Я боюсь темноты, у меня полно призраков.…