Das Schloss am Meer | 2014

Hast du das Schloß gesehen
Das hohe Schloß am Meer?
Goldenen und rosig wehen
Die Nebel drüber her
Wohl hab ich es gesehen
Das hohe Schloß am Meer
Und den Mond darüber stehen
Und Nebel weit umher
Der Wind und des Meeres wallen
Gaben sie frischen Klang?
Vernahmst du aus hohen Hallen
Saiten und Festgesang?
Die Winde, die Wogen alle
Lagen in tiefer Ruh'
Einem Klagelied aus der Halle
Hört' ich mit Tränen zu
Sahest du oben stehen
Den König und sein Gemahl?
Der roten Mäntel wehen
Der goldenen Kronen Strahl?
Führten sie nicht mit Wonne
Eine schöne Jungfrau dar
Strahlend wie eine Sonne
Strahlend im goldnen Haar?
Wohl sah ich die Eltern beide
Ohne der Kronen Licht
Im schwarzen Trauerkleide;
Die Jungfrau sah ich nicht

Ты видел замок?
Высокий замок на берегу моря?
Золотой и розовый дует
Туманы над ним
Наверное, видел
Высокий замок на берегу моря
И луна над ним стоит
И туман далеко вокруг
Ветер и море валят
Дали свежий звук?
Ты слышишь из высоких залов
Струны и праздничное пение?
Ветры, которые весили все
Лежал в глубоком покое
- Раздался жалобный голос из зала.
Я со слезами слушаю
Ты видел, что ты стоишь на вершине
Короля и его супругу?
Красные плащи дуют
Луч золотой короны?
Не вели они с умилением
Прекрасная дева дар
Сияющий, как солнце
Сияющая в золотистых волосах?
Наверное, я видел, как родители оба
Без короны свет
В черном траурном платье;
Деву я не видел