La mémoire | 2008

La mémoire est une mauvaise fille
Elle place l’homme à son zénith en empêchant qu’il brille
Elle retient les histoires pour bien qu’on s’en souvienne
Justifiant toutes les tares de la nature humaine
C’est la loi du talion, oeil pour oeil, con pour con
Bien loin des accords à la White Plantation
Y a rien à oublier, y a pas de vieille haine
Rien n’se perd, rien n’se crée, tout se paye
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
Une prosopopée entre mémoires ennemies
Pourrait se résumer je crois comme suit:
«Puisque tu es le fils des ennemis d’mon ancêtre
Ma vie n’aura qu’un but: te mener à ta perte "
A ces mots, l’autre rétorquera sans doute
Sûr de son bon droit et que rien ne déroute:
«C'est toi qu’as commencé, je n’suis pas responsable
J’ai rien à m’reprocher dont tu ne sois coupable "
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan
La pièce se joue ainsi depuis bien des années
Les protagonistes changent sans toucher aux idées
Les acteurs sont tous toujours qualifiés
Le casting est, paraît-il, une formalité
Jamais de trous jamais de mauvaises répliques
La mémoire guérit tout, même les amnésiques
Dès leur plus jeune âge les enfants apprennent
A remplacer plus tard leurs parents sur la scène
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
Ainsi vont les Balkans
Et le Moyen-Orient
Les catholiques, les protestants
Et les guerres de clans
L’Inde et le Pakistan

Память плохая девочка
Она ставит человека в Зенит, не позволяя ему светить
Она запоминает истории, чтобы мы могли их запомнить.
Оправдывая все тары человеческой природы
Это закон талиона, око за око, кон за кон
Далеко от аккордов на белой плантации
Нечего забывать, нет старой ненависти.
Ничто не теряется, ничто не создается, все оплачивается
Так идут Балканы
И Ближний Восток
Католики, протестанты
И клановые войны
Индия и Пакистан
Прозопея между вражескими воспоминаниями
Можно было бы подвести итог, я считаю, следующим образом:
"Так как ты сын врагов моего предка
Моя жизнь будет иметь только одну цель: привести тебя к твоей гибели "
На эти слова другой, несомненно, возразит
Уверен в своей правоте и что ничто не сбивает с толку:
«Это ты начал, я не виноват
Я ни в чем не виновата, в чем ты не виновата. "
Так идут Балканы
И Ближний Восток
Католики, протестанты
И клановые войны
Индия и Пакистан
Пьеса играет так много лет
Главные герои меняются, не касаясь идей
Актеры все всегда квалифицированы
Кастинг-это, кажется, формальность
Никогда отверстия никогда не плохие реплики
Память лечит все, даже амнезии
С раннего возраста дети учатся
Чтобы позже заменить своих родителей на сцене
Так идут Балканы
И Ближний Восток
Католики, протестанты
И клановые войны
Так идут Балканы
И Ближний Восток
Католики, протестанты
И клановые войны
Индия и Пакистан