Pas de requiem | 2009

Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme j’aimerais que tu trouves ça joli
Comme je sais que t’aimes pas les déclarations de flamme
Et que je devrais depuis le temps plutôt t’appeler madame
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme je connaissais l’air de la mélancolie
Comme je sais que t’aimes pas quand on pèse mal ses mots
Vu comment que c’est le moment pour se faire des cadeaux
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme ce serait déplacé d’en faire une tragédie
Comme je sais que t’imagines bien ce que j’aimerais te dire
Si je trouvais le moyen d’avoir le ton d’en rire
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme ça me plairait d’en faire une parodie
Comme tu sais que je suis rarement toujours très rigolo
Vu comment que c’est le moment pour se faire des cadeaux
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Comme je trouve qu’elle se prête à cette psalmodie
Comme je sais que c’est pas courant comme vocabulaire
Et que t’as surement d’autres choses à faire qu’ouvrir un dictionnaire
Comme je sais que t’aimes ce genre de mélodie
Et comme ça rime à rien si je te la dédie
Comme tu sais que ça m’aurait plu de la faire d’une autre façon
Même si c’est pas pour toi cette chanson
Si fallait que je trouve comment faire pour te dire comment je t’aime
Faudrait que j’ai le talent d'écrire un requiem
Pour donner une espèce de grâce inattendue
Aux messes basses de mes peines perdues

Как я знаю, тебе нравится такая мелодия.
И как бы мне хотелось, чтобы ты считала это красивым
Как я знаю, тебе не нравятся заявления о пламени
И что я должен с тех пор называть тебя мадам
Как я знаю, тебе нравится такая мелодия.
Как я знал воздух меланхолии
Как я знаю, ты не любишь, когда ты взвешиваешь слова неправильно.
Видел, как это время, чтобы сделать себе подарки
Если бы я нашел, как сказать тебе, как я люблю тебя
У меня есть талант писать реквием.
Чтобы придать вид неожиданной благодати
К низменным мессам моих утраченных горестей
Как я знаю, тебе нравится такая мелодия.
Как это было бы неуместно, чтобы сделать это трагедией
Как я знаю, ты прекрасно представляешь, что я хотел бы тебе сказать.
Если найду способ, чтобы тон смеяться
Как я знаю, тебе нравится такая мелодия.
И как бы мне хотелось сделать это пародией
Как ты знаешь, я редко бываю очень смешной.
Видел, как это время, чтобы сделать себе подарки
Если бы я нашел, как сказать тебе, как я люблю тебя
У меня есть талант писать реквием.
Чтобы придать вид неожиданной благодати
К низменным мессам моих утраченных горестей
Как я знаю, тебе нравится такая мелодия.
Как я нахожу, что она поддается этому псалмопению
Как я знаю, что это не распространено как словарь
И что у тебя, наверное, есть что-то еще, кроме открытия словаря
Как я знаю, тебе нравится такая мелодия.
И как это ни рифмуется, если я посвящу ее тебе
Как ты знаешь, я бы с удовольствием сделал это по-другому.
Даже если это не для тебя эта песня
Если бы я нашел, как сказать тебе, как я люблю тебя
У меня есть талант писать реквием.
Чтобы придать вид неожиданной благодати
К низменным мессам моих утраченных горестей