La faute au twist | 1962

Ce soir-là nous avions bu champagne et whisky
Et je me souviens que nous étions un p’tit peu gris
Mais si nos cœurs se sont enflammés
D’un amour brûlant et spontané
C’est la faute, c’est la faute au twist
Et tu n’as rien dit lorsque je t’ai tutoyée
Sur un ton que j’ai parfois un peu familier
Si tu n’as pas rougi ce soir-là
Parce que ma main glissa sur ton bras
C’est la faute, c’est la faute au twist
Du rythme excitant
Ainsi va l’amour
Et on a tout fait
Pour plaire à l’amour
Ainsi bien qu’on dansait et riait sans raison
Et puis j’ai pu profiter de cette occasion
Pour te serrer, serrer bien plus fort
Bien plus fort contre mon corps
Ca va de soi
C’est la faute, c’est la faute au twist
Et c’est ainsi que nous nous sommes aimés
Si nous avons commis quelques petits péchés
Si tu m’as cédé sans façon
Souvent je me pose la question
Est-ce bien, bien la faute au twist?
N’est-ce pas la faute à l’amour?
N’est-ce pas la faute à tes yeux?
N’est-ce pas la faute ton corps?

В тот вечер мы пили шампанское и виски
И я помню, что мы были маленькими серыми
Но если наши сердца воспламенились
От жгучей, спонтанной любви
Виноват, виноват твист.
И ты ничего не сказал, Когда я учил тебя
В тоне, который я иногда немного знаком
Если ты не покраснела в тот вечер
Потому что моя рука скользнула по твоей руке.
Виноват, виноват твист.
Волнующий ритм
Так идет любовь
И мы все сделали
Чтобы угодить любви
Так что, хотя мы танцевали и смеялись без причины
И тогда я смог воспользоваться этой возможностью
Чтобы сжать тебя, сжать крепче
Гораздо сильнее против моего тела
Это само собой разумеется.
Виноват, виноват твист.
И так мы любили друг друга
Если мы совершили несколько мелких грехов
Если ты уступил мне без пути
Часто я задаю себе вопрос
Это хорошо, хорошо вина твист?
Разве в этом не виновата любовь?
Разве не виноваты твои глаза?
Разве не виновато твое тело?