O Come all ye maids who live at a distance
Many’s a mile from off your sway
Come and assist me this very moment
For to pass away some time
Singing sweetly and completely
Songs of pleasure and of love
For me heart is with him altogether
Though I live not where I love
When I sleep I dream about you
When I wake I take no rest
Every moment thinking on you
My heart o’er fixed in your breast
But although far distance
May be of assistance
If from my mind your love remove
For me heart is with him altogether
Though I live not where I love
All the world shall be of one religion
All living things shall cease to die
If ever I should prove false to my jewel
Or any way his love deny
Oh the world shall change
And be most strange
If from my mind your love remove
For me heart is with him altogether
Though I live not where I love
So farewell lad and farewell lassies
Now I think I’ve made my choice
I will away to yonder mountain
Where I think I hear his voice
And if he hollows I will follow
Around the world though it is so wide
For young Thomas he did promise
I should be his lawful bride
Repeat first verse
I Live Not Where I Love | 1983
Исполнитель: Mary BlackПеревод песни
О, придите, все вы, горничные, живущие на расстоянии
Многих миль от вашего взмаха,
Придите и помогите мне в этот самый момент,
Чтобы скоротать время,
Сладко и полностью напевая
Песни удовольствия и любви.
Для меня сердце всецело с ним,
Хотя я живу не там, где люблю.
Когда я сплю, я мечтаю о тебе.
Когда я просыпаюсь, я не отдыхаю.
Каждое мгновение думая о тебе.
Мое сердце закреплено в твоей груди,
Но, несмотря на то, что расстояние
Может быть полезным,
Если из моего разума твоя любовь уберет
Меня, сердце всецело с ним,
Хотя я живу не там, где люблю.
Весь мир должен быть одной религией,
Все живое перестанет умирать.
Если когда-нибудь я докажу, что это ложь для моего драгоценного
Камня или как-нибудь его любовь отрицает.
О, мир должен измениться
И быть самым странным,
Если из моих мыслей твоя любовь уберет
Для меня сердце,
Хотя я живу не там, где люблю.
Прощай, парень, прощай, девчонки!
Теперь я думаю, что сделала свой выбор.
Я уеду на ту гору,
Где, кажется, я слышу его голос,
И если он пустеет, я последую
За всем миром, хотя он так широк
Для молодого Томаса, он обещал,
Что я должна быть его законной невестой.
Повтори первый куплет.
Многих миль от вашего взмаха,
Придите и помогите мне в этот самый момент,
Чтобы скоротать время,
Сладко и полностью напевая
Песни удовольствия и любви.
Для меня сердце всецело с ним,
Хотя я живу не там, где люблю.
Когда я сплю, я мечтаю о тебе.
Когда я просыпаюсь, я не отдыхаю.
Каждое мгновение думая о тебе.
Мое сердце закреплено в твоей груди,
Но, несмотря на то, что расстояние
Может быть полезным,
Если из моего разума твоя любовь уберет
Меня, сердце всецело с ним,
Хотя я живу не там, где люблю.
Весь мир должен быть одной религией,
Все живое перестанет умирать.
Если когда-нибудь я докажу, что это ложь для моего драгоценного
Камня или как-нибудь его любовь отрицает.
О, мир должен измениться
И быть самым странным,
Если из моих мыслей твоя любовь уберет
Для меня сердце,
Хотя я живу не там, где люблю.
Прощай, парень, прощай, девчонки!
Теперь я думаю, что сделала свой выбор.
Я уеду на ту гору,
Где, кажется, я слышу его голос,
И если он пустеет, я последую
За всем миром, хотя он так широк
Для молодого Томаса, он обещал,
Что я должна быть его законной невестой.
Повтори первый куплет.