Strays | 2010

I’ve been thinking I should write some kind of love song for you
To prove to you I do
It shouldn’t be too hard to write
I’ll just think of that time I first saw you in Omaha
You were stranded on Jackson with bus fare to who knows where
I took you in right then and there
And life took on a new form;
No more staying out all night
No more killing ourselves just to make ourselves feel alright
No more sleeping with strangers and those awkward goodbyes
I’ve never had much family
Never had too many friends-
Then you came wandering through
And pompously, I took you for granted;
That’s why I gotta write this little love song for you
I’ll sing about those Denver mornings you’d wake up bawling about a long lost
kid
Your maternal instincts were kicking in
As the sun dazzled bright upon the peaks
You brought home a dog you found in the alley
You said, «Can we keep her?»
I said, «What kind of man would I be?»
So, you bought her a collar and called her family
Writers are selfish, writers are egotists;
I’m afraid I’m as bad as it gets
I keep forgetting to censor the truth
That’s why I better write some kind of love song for you
Driving cross country in a U-Haul
On the hunt for our new home
High atop Eagle Rock
We found a house with a big backyard
So, we picked up yet another mutt
From the Crenshaw pound
Sipping coffee on the porch
While the dogs wrestle on the lawn…
I’m sorry I’ve had my doubts
We’re a family of strays
But together we’ve been found

Я думала, что должна написать для тебя песню о любви,
Чтобы доказать тебе, что это так.
Это не должно быть слишком трудно написать,
Я просто подумаю о том времени, когда я впервые увидел тебя в Омахе,
Ты застрял на Джексоне с автобусом, чтобы знать, где.
Я взял тебя туда - сюда,
И жизнь приняла новую форму.
Больше не оставаться на всю ночь.
Больше не будем убивать себя, просто чтобы чувствовать себя хорошо.
Хватит спать с незнакомцами и этих неловких прощаний.
У меня никогда не было большой семьи,
Никогда не было слишком много друзей-
Тогда ты бродил
И напыщенно, я принял тебя как должное.
Вот почему я должна написать эту маленькую песню о любви для тебя.
Я буду петь о тех денверских утрах, когда ты просыпалась, рыдая о давно потерянном
ребенке,
Твои материнские инстинкты бились,
Когда солнце ослепляло ярко на вершинах,
Ты привела домой собаку, которую нашла в переулке.
Ты сказал:»Мы можем оставить ее?"
Я спросил:»каким бы человеком я был?"
Итак, ты купил ей ошейник и назвал ее семьей.
Писатели эгоистичны, писатели эгоистичны;
Боюсь, я так же плох, как и все.
Я все забываю цензуру правды.
Вот почему я лучше напишу какую-нибудь песню о любви для тебя,
Гоняя по пересеченной местности
На охоте за нашим новым домом.
Высокая вершина Орлиного рока.
Мы нашли дом с большим задним двором,
Так что мы подобрали еще одну шавку
Из Креншоу,
Потягивающую кофе на крыльце,
Пока собаки борются на лужайке...
Прости, у меня были сомнения.
Мы-семья бездомных,
Но вместе нас нашли.