I'm Afraid I'm Gonna Die Here | 2010

I gotta write another chapter
I’ve been feeling incomplete-
This epic voyage of my 30s reads a little weak
So, how did we end up here, sidelined on the coast?
We finally stopped our rambling
To live happily by the shore
Now, I’m afraid I’m gonna die here
Dried up like some beached whale
And nobody will ever hear my tale…
I was single in the city, up North in L.I.C.,
Selling stories to an audience of friends and family
And I wasn’t seeking women
Though I stumbled on my share;
Like Simon on 7th Avenue
«I took some comfort there, mm, hmm.»
And then I met her-a wilted flower-
She bloomed too soon, dwarfed amongst the towers
Burned out like a child twirling a sparkler
I got her as far as Iowa;
She started to regain most of her color…
That’s when she told me
There was another
Love, it makes you lazy
You don’t ask questions anymore
You settle into the furniture
Collecting cobwebs on the porch
We got a cabin on the beach
I took on a mistress of my own
You knew, but you didn’t say anything;
We’re too scared to be alone
…And afraid we’re gonna die here-
This town’s bloated with old folk’s homes-
When we kick the bucket, who’s to really know?
Do they notice once our breakfast has grown cold?
And when the orderlies steal our wedding rings
Do they even care what stories
Our bands of gold could tell?
You said, «Baby, you worry so much about dying
You forget to really live.»
«Yeah? Maybe so-now tell me who you’ve been with.»
So, I’ll write another chapter, I mean, it’s all I can do
And if my body’s tossed along the craggy rocks
I hope this book is waterproof-
Greetings from the Pacific!
We tied the knot out on the sand
I got a job writing obits — a professional writer at last!
I’m afraid I’m gonna die here all comfy and content
I wrote my own obit, reduced to one sentence:
«Timothy was a sensible citizen;
He cast aside his starving eyes
For his very own slice of American Pie
A sensible decision.»
I better write another chapter

Я должен написать еще одну главу.
Я чувствовал себя неполным -
Это эпическое путешествие моих 30-х читает немного слабым.
Так как же мы оказались здесь, на обочине побережья?
Наконец-то мы перестали бесчинствовать,
Чтобы жить счастливо на берегу.
Теперь, боюсь, я умру здесь
Иссохшим, как какой-то выброшенный на Берег Кит,
И никто никогда не услышит мою историю...
Я был одинок в городе, на Севере, в Лос-Анджелесе, продавал истории друзьям и семье, и я не искал женщин, хотя я споткнулся о своей доле; как Саймон на 7-ой авеню « "я немного успокоился там, мм, МММ". а потом я встретил ее-увядший цветок-она расцвела слишком рано, карликовый среди башен, сгоревший, как ребенок, вертящий искорку.
Я добрался до Айовы.
Она начала возвращать большую часть своего цвета...
Тогда она сказала мне ...
Был еще один ...
Любовь, она делает тебя ленивым,
Ты больше не задаешь вопросов.
Ты заселяешься в мебель,
Собирая паутину на крыльце.
У нас есть домик на пляже.
Я взял на себя свою собственную любовницу.
Ты знал, но ничего не сказал,
Мы слишком напуганы, чтобы быть одни,
и боимся, что умрем здесь.
Этот город кишит домами стариков -
Когда мы выбиваем из ведра, кто знает?
Они замечают, как только наш завтрак остывает?
И когда санитары крадут наши обручальные кольца.
Их вообще волнует, какие истории
Могут рассказать наши золотые группы?
Ты сказала: "Детка, ты так переживаешь из-за смерти,
Что забываешь жить
по-настоящему". "да? может, так скажи мне, с кем ты была".
Так что я напишу еще одну главу, в смысле, это все, что я могу сделать»
И если мое тело брошено вдоль скалистых скал.
Надеюсь, эта книга непромокаема-
Привет из Тихого океана!
Мы связали себя узами брака на песке,
У меня есть работа, пишущая обиты-наконец-то профессиональный писатель!
Я боюсь, что умру здесь, вся такая приятная и довольная.
Я написал свой собственный обет, сведенный к одному приговору: "
Тимоти был здравомыслящим гражданином.
Он отбросил свои голодные глаза
Ради своего собственного кусочка Американского пирога-
Разумное решение».
Я лучше напишу еще одну главу.