Verwelkt (Petöfi) | 2009

Du warst ja meine einz’ge Blume;
Verwelkt bist du -- kahl ist mein Leben!
Du warst für mich die strahlende Sonne
Du schiedst -- ich bin von Nacht umgeben!
Warst meiner Seele leichteste Schwinge
Du brachst -- ich kann nun nimmer fliegen!
Du warst die Wärme meines Blutes;
Du flohst -- ich muß dem Frost erliegen!

Ты был моим цветком;
Увядший ты -- лысый-это моя жизнь!
Ты был для меня сияющим солнцем
Ты судишь - меня окружает ночь!
Была ли моя душа легчайшим качанием
Ты сломался - я не могу летать!
Ты был теплом моей крови;
Ты flohst -- я должен морозе поддаваться!