Тексты и переводы песен /

Digère et recrache | 2012

Vos oreilles ont chaud et vous n’y comprenez plus rien
À ma tête qui se creuse
À ma voix qui se rauque et qui se graille
Je ne reviendrai plus
Ces histoires sombres vous épuisent c’est ça?
Vous êtes mal assis peut-être?
Laissez moi rien qu’une dernière chance…
Vous savez, c’est étrange, on dirait que les hommes s’attachent à tout,
même à la souffrance
Il y a toujours cet élan qui nous pousse à trouver du bon dans le plus immonde
Faut que je vous plante le décor…
Faut que je vous dise les morceaux de caravanes, la forêt à côté.
Les bouts de tôle, près des arbres, loin des autres. Après la forêt c’est un
univers tordu…
La caravane c’est chez moi. Il fait froid là bas mais au moins ils ne sont plus

Ceux qui jugent
Ceux qui donnent une ligne à suivre
Ceux qui m’ont enfermé pour mon intimité trop odieuse
Ils oublient que chacun a sa vie intestine, souterraine, une vie que l’on ne se
réserve qu'à soi
Faite de grimaces dans la glace, de pratiques clandestines
Un quotidien de jeux sur sa peau…
Vous êtes humain vous aussi et votre peau comme la mienne a dû manquer d’une
autre peau…
Sans elle la nuit est trop seule et la sueur malsaine.
Étrangement les jours passent et la veille n’a rien apporté et le lendemain ne
servira pas
J’aurai toujours besoin qu’elle promène ses mains dans mes cheveux et qu’elle
me prenne la nuque.
Mais je n’ai plus que moi
Et personne ne discute mes goûts, personne ne me dit: habille-toi comme-ci ou
comme-ça, fais-ci ou fais-ça
J’aimerai encore subir sa parole, l'écouter bêtement, être son pantin,
son jouet et ne plus avoir à réfléchir.
J’aimerais me coucher à ses côtés et dormir, sereinement, tranquillement…
Je m’invente mille histoires, mille espoirs.
Croisant des femmes du genre de celles à cabas, qui sortent des grands magasins,
heureuses de leurs achats
De la lingerie peut être.
Les inviter à boire un verre
Leur offrir une cigarette et qu’elles y posent leurs lèvres
Leur mentir ma vie et qu’elles quittent leur mari pour moi
Mais elle est partout et je n’ose plus rien.
Elle est partout et je n’ai plus que les mots de la politesse, les bonjour,
les merci, les au revoir.
Je ne sais plus ce qu’il faut dire, comment se tenir. J’ai oublié les codes
La solitude a tout vidé
Je n’ai plus que des photos au mur
Les moments avec elle.
Quand je lui jouais du piano,
Quand nous sortions avec des amis…
Nous tenions même des conversations. Et tout allait très vite.
Le dimanche, on pouvait rester au lit toute la journée
De ces temps là je voudrais juste un instant, pour le chérir, l’entretenir à
mes yeux, le faire durer le plus longtemps possible.
Juste un instant, pour peser moins lourd.
J’en suis là, à viser le minuscule, à caresser sans cesse son absence.
Avoir cette femme encore un jour…
Cette petite joie me suffirait et comme un enfant je croirai que l’on vient de
m’offrir du bonheur, je m’en contenterais
De là mon goût de n’avoir d’attention que pour les restes.
Je suis un voleur de cendres, je suis l’homme d’après, d’ensuite,
qui ne donne jamais la vie, qui la redonne seulement.
J’attends que le monde digère et recrache. Je n’agis pas avant. Je déniche
Une vie hors du monde, il n’y a que les poules, mon chien et le silence.
Ce que je préfère c’est m’asseoir avec eux le soir devant la caravane
Tous les trois, on regarde les lumières scintiller au loin.
Un carnaval beau et muet. Tout pour plaire au silence de mon amour mort
On imagine ces autos là bas qui roulent à deux cents à l’heure, avec leurs
occupants, tous dans la course
On les sent qui bavardent sans cesse, on les sent qui s'évertuent à rendre le
monde encore pus creux
Ça piaille au lieu de laisser parler le silence. Ça se donne de la forme
Ces gens ils somme comme mes poules, ils gloussent, ils n’ont rien au fond des
yeux
Ils sont dans les choses jusqu’au cou. On jette du grand, ils accourent
Et pourtant ils me traitent de sauvage
Ils n’ont pas compris que ça ne sert à rien d'être une vague qui avance,
qui avale
Mais qu’il faut écouter ses silences
Rester en suspens. Au dessus. À regarder le monde s’engloutir. Ne pas le coller,
mais trouver le contre-temps
Être le sillage seulement
Ces gens qui s'éreintent pour oublier tentent de fuir leur malaise
Ils se donnent du mal au lieu d'écouter leur silence
Laissons-le parler…

Перевод песни

Ваши уши жарко, и вы больше ничего не понимаете
На мою голову, которая полыхает
На мой хриплый, сиплый голос.
Я больше не вернусь.
Эти мрачные истории изматывают вас, верно?
Может, вы плохо сидите?
Дайте мне последний шанс.…
Знаете, это странно, похоже, что мужчины привязываются ко всему,
даже к страданию
Всегда есть этот импульс, который побуждает нас найти хорошее в самом грязном
Мне нужно снять декорации.…
- Мне нужно рассказать вам обрывки караванов, лес рядом.
Клочья листового металла, возле деревьев, подальше от остальных. После леса это
искривленная Вселенная…
Караван - это мой дом. Там холодно, но, по крайней мере, они больше не
там
Те, кто судят
Те, которые дают линию, чтобы следовать
Те, кто запер меня за мою слишком отвратительную близость
Они забывают, что у каждого есть своя жизнь внутри, под землей, жизнь, которую никто не
оговорка, что к себе
В ледяных гримасах, в подпольных практиках
Каждый день игры на ее коже…
Вы человек, Вы тоже, и ваша кожа, как моя, должно быть, не хватает
другая кожа…
Без нее ночь слишком одинока и нездоровый пот.
Странно проходят дни, и накануне ничего не принесло, а на следующий день не
будет служить
Мне всегда нужно, чтобы она провела руками по моим волосам и
схватил меня за затылок.
Но у меня осталась только я
И никто не обсуждает мои вкусы, никто не говорит мне: одевайся так или
как-это, сделай это или сделай это
Я все еще буду терпеть его слово, тупо слушать его, быть его пафосом,
свою игрушку и думать больше не придется.
Мне бы хотелось лечь рядом с ним и спать, безмятежно, спокойно…
Я выдумываю себе тысячу историй, тысячу надежд.
Пересекая женщин типа тех, что в кабах, которые выходят из универмагов,
счастливые своими покупками
Белье может быть.
Пригласить их выпить
Предложите им сигарету и пусть они приложат к ней свои губы
Лгать им мою жизнь, и они оставляют своих мужей для меня
Но она повсюду, и я больше ни на что не решаюсь.
Она повсюду, и у меня остались только слова вежливости, приветы.,
спасибо, до свидания.
Я уже не знаю, что сказать, как себя держать. Я забыл коды
Одиночество опустошило все
У меня остались только фотографии на стене.
Моменты с ней.
Когда я играл ему на пианино,
Когда мы встречались с друзьями…
Мы даже вели разговоры. И все шло очень быстро.
По воскресеньям можно было пролежать в постели весь день
Из тех времен я хотел бы только на мгновение, чтобы лелеять его, поддерживать его в
мои глаза, заставить его продержаться как можно дольше.
Только на минутку, чтобы весить поменьше.
Я стою, целясь в крошку, беспрестанно лаская ее отсутствие.
Имея эту женщину еще один день…
Этой маленькой радости мне будет достаточно, и я, как ребенок, поверю, что мы только что
Подари мне счастье, я бы с ним согласился.
Отсюда мой вкус обращать внимание только на объедки.
Я вор пепла, я человек после, потом,
кто никогда не отдает жизнь, тот только отдает ее.
Жду, пока мир переварится и выплюнет. Я не действую раньше. Я отыскиваю
Жизнь вне мира, есть только куры, моя собака и тишина.
Я предпочитаю сидеть с ними вечером перед караваном.
Все трое смотрели, как вдали мерцают огоньки.
Красивый и безмолвный карнавал. Все, чтобы угодить тишине моей мертвой любви
Можно себе представить эти машины, которые там едут со скоростью двести в час, с их
оккупанты, все в бегах
Мы чувствуем, что они постоянно болтают, мы чувствуем, что они пытаются сделать
мир еще гной полый
Это жало вместо того, чтобы молчать. Это придает форму
Эти люди, они как мои куры, они хихикают, у них нет ничего на дне
глаза
Они в вещах до шеи. Мы выбрасываем большие, они подбегают
И все же они называют меня диким
Они не понимали, что нет смысла быть волной, которая движется вперед,
кто глотает
Но надо прислушаться к его молчанию.
Остаться в нерешительности. Над. Смотреть, как мир поглощает друг друга. Не вставляйте его,
но найти встречное время
Быть бодрствованием только
Эти люди, которые изнывают, чтобы забыть, пытаются убежать от своего дискомфорта
Они дают себе труд вместо того, чтобы слушать их молчание
Пусть он говорит.…